No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「振り替える」は、
『一時的に、あるものを他のものの代わりとして使う』
という意味です。
・あるもの=一時的に使うもの
・他のもの=いつも使っているもの
ということに留意なさってください。
「鉄道が不通のためバス輸送に―・える」
のように使います。
単に変更するのではなく、【一時的に】代用する、というニュアンス。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%8C%AF%E3%82 …
「今日お会いする約束でしたが、明日に振り替えできませんか」
のような使い方はできません。
この文の意図には【一時的】という意味が含まれていないからです。
「毎週日曜日が休日ですが、今週だけ(休日を)月曜日に振り替えてもらえませんか」
のように使います。
いつもは日曜日が休日だが、今週だけは一時的に月曜日を日曜日の代わりとして(休日として)使う。
という構図です。
「(毎週月曜日におこなっている)レッスン(の日)を今回だけ明日に振り替えていただくことはできませんか」
のように使うこともできます。
「(毎週月曜日におこなっている)レッスン(の日)を、今回だけ明日に変更できませんか」
でも同じ意味になりますが、前者の場合には
「期日の変更はあくまで今回だけで、月曜日にレッスンを行なうという契約自体は変更しません」という意図が込められていることになります。
ただ、このような意図をあえて込める必要が無いのにこの表現を使うと、少しくどい印象を与える場合もあります。
また、「振り替える」は改まった表現でもあります。
特に改まる必要のない私用などであれば、「変更」を使うほうが明確でわかりやすい表現になる場合が多いでしょう。
状況によって変わってきますが・・・。
会社の用件などで、
「(毎週月曜日におこなっている)会議を、今回だけ明日に振り替えていただけないでしょうか」
のように使うのは自然です。
また、他の方もおっしゃっておられますが、
振り替えする・振り替えできませんか、などのように名詞形で使うよりも、
振り替える・振り替えることはできませんか、などの動詞形でお使いになるほうが自然です。
ご質問文の内容は完璧です。
No.3
- 回答日時:
私は「振り替えする」という言い方より「振り替える」という言い方の方が違和感がないですね。
「変更する」との違いですが、「変更」は単に「変える」という意味で、幅広く使えます。
例えば「予定を変更する」とか「会議の日時を変更する」など。
「振り替える」を使う場合は、特別な場合に限られると思います。
例えば「(乗る予定だった)飛行機を、午後の便に振り替える」とか、「休日を翌日に振り替える」などです。
この場合、飛行機であれば行き先などは変わらないわけで、あくまで変更するのは乗る飛行機の便と時間だけということになります。
休日も、休日を取ることに変わりはないですが、それがいつでもいいというわけではなく、その休日の取り方に一定の制約があるイメージで私は使います。なので、休日で言えばたまたま仕事の都合や学校行事などで、本来の休日に休まない分、翌日などに休む時にのみこういう言い方をします。逆に「今週有給休暇を取ろうと思っていたが、急に忙しくなって、来月に取ることにした」などという場合は、単に「有給休暇の取得日を変更する」だけであって、「振り替える」という言い方はしないと思います。
質問者さんの「~を明日に変更する」と「~を明日に振り替える」の使い方は「~」の部分が何なのかによると思います。少なくともこの「~を明日に振り替える」という言い方は、かなり限定されると思います。
No.2
- 回答日時:
初めまして。
違和感のない文章に、大変好感を覚えました。
常日頃日本語を使い続けていますが、
改めて意味を考える、とてもいい機会になりました。
ありがとうございます。
変更するは動詞ですが、振り替えという言葉は本来動詞ではない。
のではないかと思います。
なので、振り替えする、という言葉に違和感を覚えます。
振り替え休日、振り替えがきく、等とは言いますが、
日本語で「振り替えする」というと郵便振替を想像してしまうので、
適当ではありません。
ですから、「~を明日に変更できませんか」に振り替えという言葉を使うのは適当ではない。
と思います。
言葉を使う仕事にもついていないので、分かりづらい言葉、
また間違った知識かも知れませんが、
ひとつの意見として受け止めていただければ幸いです。
それでは失礼いたします。
No.1
- 回答日時:
可愛いアバター画像ですね!
日本人ですが、(答えは正確ではないので)分る範囲で回答しますね。
日程の場合は「変更する」「振り替えする」両方使います。
ただ、日程以外の場合、(デザインを変更する、旅行先を変更する、電話番号を変更する・・・など)という場合には「振り替えする」は使いません。
基本的には、日程など一人の人物が「割り振るもの」については「振り替えする」とつかったりします。
日本語って難しいですよね^^;
参考になれば幸いです!
この回答へのお礼
お礼日時:2011/05/31 10:39
ご親切に教えていただきありがとうございます。画像はたぶん北海道のリスさんだろうと思います^^。わかりやすいです。大変参考になりました。本当にありがとうございました。頑張ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- クレジットカード ライフカードのホームページの金融機関口座振替日一覧について質問ですが、ライフカードのホームページ内の 2 2023/01/22 06:22
- 労働相談 先日の入院、病欠で仕事を6日間休むことになり、前回の追記での労働時間等質問です。。 私の会社はシフト 1 2023/05/31 16:56
- 失恋・別れ 元彼のことが忘れられません。 5日前にもうこんな人とは出会えないというくらいに大好きな人に振られ、失 6 2023/01/05 00:36
- スーパー・コンビニ docomo請求書払い 2 2023/01/12 16:44
- 財務・会計・経理 仕事で会計ソフトの入力を教えなければいけません。 その方は簿記を勉強したことはなく、以前銀行に勤めら 1 2022/05/21 00:33
- 観光地・ランドマーク どなたかご存知の方いらっしゃれば教えてください。 今、韓国にワーホリ中の娘に弟達を連れて会いに来てい 1 2023/08/14 23:05
- マナー・文例 差額請求をお願いするお手紙の書き方を教えてください 3 2023/04/25 13:30
- docomo(ドコモ) 商品購入等のWeb口座振替。(ドコモ) 1 2022/04/14 01:17
- 預金・貯金 通帳内の定期預金の記載について 2 2022/03/27 18:00
- 預金・貯金 給与が入ってからの各口座への分配方法の知恵をお貸しください 6 2022/03/28 10:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「振り替えする」の使い方を教...
-
EXCEL 前回保存日時を変更する...
-
EdMax3.12のツリービュー内のフ...
-
どうして、VBA動作後に固まるの...
-
外付けHDD 名前の付け方
-
Excel 表題の変更 方法
-
JR西日本 wester会員 ...
-
教えて!gooのメール送信先変更方法
-
2個のUSBを差し込んだらUSB(F...
-
この番号
-
予定変更を打診された場合の対...
-
飛行機の予約便の変更について
-
IS02に機種変更したんですが、...
-
エクセルに関してどなたかお教...
-
IPアドレスを変更するプログラム
-
Yahoo!IDを変えたいのですが、...
-
セゾンカードのネットアンサー...
-
iPhoneのApple IDを変更しよう...
-
X(旧ツイッター)からバスワー...
-
どうしたらアドレスを青色で表...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
マイクロソフトアカウントのメ...
-
EXCEL 前回保存日時を変更する...
-
「振り替えする」の使い方を教...
-
UTF-8ってBOMなしをBOM付きにし...
-
ETCマイレージサービスのパスワ...
-
ヤフーのメールアドレスの変更...
-
BD-REドライブの名前の変更が出...
-
IPアドレスを変更するプログラム
-
USJ入場日当日の日付変更は可能?
-
就職活動時のメールアドレス変...
-
外付けHDD 名前の付け方
-
どうして、VBA動作後に固まるの...
-
教えて!gooに関して質問があり...
-
サブフォームのフィールドの幅...
-
メールの回復がしたいと思います
-
ビュースイカカードでメールア...
-
カカオIDって変更できるんでし...
-
JR西日本 wester会員 ...
-
OCNでのメールアドレスの変更
-
ポケモンGO!は地域にもよるか...
おすすめ情報