A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
maximtomatosさんこんにちは。
前後の文が分からないのでハッキリとしたことはいえないのですが…
象山は論語を引用してこの遺文を書かれたようですね。
論語の出典ひとつめは、
「我非生而知之者、好古敏以求之者也」
です。
読み下すと、
「私は生まれつきものごとを知っている者ではない。昔のことを愛して一所懸命に探究している者だ」
となります。
もうひとつの出典は
「発憤忘食」
です。
読み下すと、
「発憤して、食事をとるのも忘れるほどに励むこと」
となります。
どちらも孔子さん自身の〝ひととなり〟を表した言葉なんですね。
これを踏まえて語訳すると、
「孔子さんのような人も、心を奮い起こして食事を忘れるほど努力をしたから道を究めることができたのだ。自分だって〈努力すればできるはずだ〉」
と、こうなります。
「発憤忘食」(はっぷんぼうしょく)は四字熟語にもなっていますので、
どこかで使ってみましょう。
間違いなくひかれますが…。
No.1
- 回答日時:
素人ですが・・・・
前文が不明なのでよくわかりませんが概略はつぎのような意味でしょう。
孔子のような聖人であっても、怒りのために食欲をなくしたり、一生懸命に頑張って物事を探求したりしたのだ。
だから自分のような者が立派にふるまえないとしても仕方のないことだ。
参考資料からすると「論語」を下敷きにしているようです。
孔子の「論語」からの言葉。
「我は生まれながらにしてこれを知る者に非らず。古(いにしえ)を好み、敏にして以てこれを求めたる者なり。」
「私は生まれつきでものごとをわきまえた者ではない。昔のことを愛好して一所懸命に探究している者だ」という意味。
参考URL:http://china.koten-meigen.com/rongo/post-107.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 脳科学の奇妙な言語獲得論 2 2022/04/04 13:13
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 大学受験 現代文です。 論理はいかにも、はじめは私たちの日常的認識の原理であった。ふだんの認識を造形する(ほと 4 2022/10/03 20:24
- その他(読書) 文章を読んで理解する速度が遅すぎます、、 子供の時から本はあんまり好きではなく、初めて読んだちゃんと 3 2022/09/05 14:21
- 哲学 《人間を国家的(公的)に》から《国家を人間的に》へ 1 2022/04/01 05:32
- 哲学 《人間を国家的(公的)に》から《国家を人間的に》へ 2 2023/05/06 08:39
- 中国語 もう一度1から中国語を勉強し始めましたが、スピードについていけません。 1 2023/07/21 10:33
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
鳴いて血を吐くホトトギス?
-
出典元を知りたい ! 『馬に水...
-
敷島の大和男児の行く道は赤き...
-
短歌の詠み人を教えてください
-
「指が月をさすとき、愚者は指...
-
名言「若くして旅を…」の出典
-
中国のことわざ、若しくは四字熟語
-
肉を切らせて骨を断つの出典を...
-
祭りのあとの“静けさよ”or “侘...
-
初物を食べるとき東を向いて笑...
-
漢詩
-
ニュートンの言葉の出典
-
丹後へつかはしける人は参りに...
-
イソップ寓話,イソップ童話 北...
-
こんな表現ありますか?
-
「馬齢」という言葉の故事来歴...
-
のどが渇いていれば1人でも馬...
-
この故事の出典を教えてください
-
福のつく言葉
-
四字熟語
おすすめ情報