専用ドメインと独自ドメインの違い

「専用ドメイン」と「独自ドメイン」の違いを教えてください。さらにこの２つを英語にするとどうなるかもお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Hoyat 回答日時： 2011/05/30 23:31

>「専用ドメイン」と「独自ドメイン」の違いを教えてください。

基本的に同じものを違う言葉で示しているだけですが、本来「専用ドメイン」なんて言葉は無いです。

「独自ドメイン」は取得すれば「他人は使えない」ので、それすなわち「（取得者）専用ドメイン」ですから。

>さらにこの２つを英語にするとどうなるかもお願いします。

上で述べた通り「専用ドメイン」なんて言葉はそもそも無いので英語もないです。
「独自ドメイン」は「original domain」でいいかと

No.2 回答者： sha-girl 回答日時： 2011/05/30 23:45

まず英訳についてですが独自ドメインに関しては

"private domain"でよいかと思います。ただドメインをレジストラに登録する事自体がそもそも独自ドメインですので
単に"domain registration"という場合もあります。

以下googleのドメイン取得サービスの説明で
http://www.google.com/support/a/bin/answer.py?hl …
"Private domain registration to protect against spam at no extra charge"
と書かれてる部分は日本語のページ
http://www.google.com/support/a/bin/answer.py?hl …
では「スパム対策の充実した独自ドメイン登録（追加料金不要）」
と訳されています。

「専用ドメイン」という言葉は私自身聞いたことがありませんでした。
googleで検索したところ「独自ドメイン」と同意で使っているページが多いようです。