No.4
- 回答日時:
今は逃ぐともよも逃がさじ
「とも」は逆接の仮定条件の接続助詞で、「たとえ~としても」の意味です。
「よも」は副詞で、下に打消推量・意志の助動詞「じ」を伴って、「まさか・決して・よもや」の意味です。
「じ」は打消推量の場合は、「~ないだろう」の意味です。会話の主語が話し手(一人称)の場合、打消の意志で、「~まい・~ないつもりだ」の意味です。
全体の訳は、打消意志ならば「(おまえが)たとえ今は逃げたとしても、決して逃がすまい(逃がさないつもりだ)。」、打消推量ならば「(おまえが)たとえ今は逃げたとしても、決して逃がさないだろう。」
この部分は意志のほうがよいと思います。
以上、参考まで。
No.1
- 回答日時:
これだけでは判然としません。
少なくとも該当する部分を含む前後2~3行ほどの文章も示していただく事が必要です(大方の意味は分かっていますが)。何となれば前後の脈絡無くしては文意を的確に理解することも困難だからです。この程度は少なくとも「質問者としてのマナー」です。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大至急 古典訳お願いします。
-
molto ritの意味を教えてください
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
1、「それからというもの」はど...
-
「訝しげ」の意味。
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
(小数点)の、(偶数)と(奇数)に...
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
ラジオで
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
”涼む”はなぜ”すずしむ”ではな...
-
niceの反対語
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
アフターフォローを日本語に
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
女性の方に質問です。 女子が、...
-
Best Regards に対する返信
-
よくTikTokで見る03や06とはど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同じような意味ですよね?
-
「求めよ、さらば与えられん」...
-
大至急 古典訳お願いします。
-
増長魔ってどんな意味ですか?
-
下の写真に書いてあるように「...
-
漢文で推量の意味がなくても ど...
-
古文において 〜らん 〜ざり 〜...
-
molto ritの意味を教えてください
-
「訝しげ」の意味。
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
(小数点)の、(偶数)と(奇数)に...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
スカす の意味
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
右傾化と左傾化ってどういう意...
おすすめ情報