『昔のやり方では』の適切な訳を教えて下さい！

解決済

質問者：yurikoASmona
質問日時：2011/06/08 11:17
回答数：3件

いま英語のPaperを書いているのですが、

現代のCDの売り方についてのとことで、
『昔のやり方ではもう通用しないのです。』
というニュアンスの英訳を考えているのですが、
これと言ったものが浮かびません。

いくつか皆さんの案を教えて下さい！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： wyeatearp
回答日時：2011/06/08 12:28

The way we used to market stuff won't work any more.

.....あたりがよかろうと思います。読んだときの音の流れがごつごつしてはいけない。必要最小限かつ内容充分というのが文章書きの心構えとか。

ご参考まで。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： nonbiriikoyo
回答日時：2011/06/08 12:11

『昔のやり方ではもう通用しないのです。

』

"It no longer goes how we've been doing it."（形式主語"it ～ how ..."）

"The conventional way no longer goes."

"The way we've been doing it no longer goes."

** 昔のミュージカルのタイトル"Anything goes（邦題「夜もすがら」）"という"Anything goes."というスタンダードジャズの曲の意味の「何でも通用する、何でもまかり通る」を使いました。
"be accepted"も正式用法として使えます。

**「昔のやり方」の逐語訳は"the conventional way"です。

**「今はもはや～ではない」は"no longer; not ～ any longer"です。