![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Я не знаю, как твоего дедушку, но я знаю, что его бабушку зовут Нина.
как の節には動詞がありませんからおそらく зовут が省略されていると思います。
Я не знаю, как твоего дедушку (зовут)
I do not know what they(people) call your granpa (=what is your granpa called)
君のおじいさんをどのように(人が)呼ぶかは私は知らない(=君のおじいさんがどのように呼ばれているか)
зовут は三人称複数形ですがこれは一般の人を主語とする言い方で主語は通常省かれます。受け身に訳してもかまいません。類例 говорят「~と言われている」
но я знаю, что его бабушку зовут Нина.
but I know that they(people) call his gramma Nina. (=that his gramma is called Nina)
しかしながら彼のおばあさんがニーナと呼ばれていることは知っている。
что は接続詞で that に相当するものでここでは疑問詞ではありません。「AをBと呼ぶ」のBを疑問詞にするときは英語の what のように что は使えず как を使います。むしろ英語でこういうときに「何」に相当する what を使う方が珍しくたいていの欧米語ではロシア語と同じ疑問詞を使います。
なお、SVOC の C(補語)に相当するものはロシア語では造格に置きます(疑問詞の что は主格か対格ですからこれが使えない理由です。だからと言って чем も使いません)。だから Нина も本当は Ниной となるはずですが名前を言うときは主格形も使われます。Меня зовут Иван/Иваном.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
機械図面などにつける注釈の英...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
「of」の後ろの品詞
-
Seeの三人称単数形
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
英語の質問です。 multiply と...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
these~they
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
彼と知り合ってどのくらい経つ...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
We each have an apple. の意味...
-
「水が飲みたい」の主語が「水...
-
After that の後のコンマのある...
-
セリフの後のsay
-
made you lookはなんと訳すので...
-
命令文で主語"you"が省略されな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
How many people~?の答え方
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
glad to と glad that はどのよ...
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
Who was broken the window by ...
-
After that の後のコンマのある...
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
Seeの三人称単数形
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
these~they
-
He seems that he is ill. はな...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
中学英語 "Who uses this compu...
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
Welcome to ~の使い方。
-
what is now England が、現在...
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
おすすめ情報