【アニメ】しんばつしょうらい【ジパング】

失礼します。

アニメ「ジパング」第14話で、戦艦大和がガダルカナルに上陸した米軍に対し、艦砲射撃をする際の、将校のセリフに、
「しんばつしょうらい」
と聞こえるセリフがあります。
この「しんばつしょうらい」の漢字をどう書くのか。
調べましたが、答えにたどり着けませんでした。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： bug_bug_jp 回答日時： 2011/07/05 09:24

神仏照覧 （ しんぶつしょうらん ） と言っています。

神様仏様がご覧になられている、という意味です。

↓ 2分15秒あたりに出てきます。

この回答へのお礼

なるほど！
たしかに「しんぶつ」と言ってます。
あと「しょうらん」ですね。
神仏照覧。変換もできます（笑）

答えが出てスッキリしました。
ありがとうございました(*´∀｀*)

お礼日時：2011/07/05 19:03

No.3 回答者： mshr1962 回答日時： 2011/07/05 10:21

答えは出てますね。

「神罰※※」の場合は「神罰覿面（しんばつてきめん）」で
「神の罰は、必ず下される」という意味になります。

「招来」は「人（物）を招き入れる」という意味なので
「神罰招来」では自分に罰を与えてくださいという意味になり矛盾します。

この回答へのお礼

「神の罰が与えられる」
という意味かなぁと思いこんでいました。
「神罰招来」しんばつしょうらい。うーん。
発音の語呂はこちらのほうがしっくりくるのですが、意味が間違ってはダメですね。

>「招来」は「人（物）を招き入れる」という意味なので
>「神罰招来」では自分に罰を与えてくださいという意味になり矛盾します。

確かに。
「神力招来」とかであれば、言葉の意味としては矛盾しない感じでしょうか。
神の力を与えてください、みたいな。
でも、造語になりますね。

大変勉強になりました。
ありがとうございました(*´∀｀*)

お礼日時：2011/07/05 19:15

No.1 回答者： AmatsuMina 回答日時： 2011/07/05 09:12

見てないんですが、本当に「しんばつしょうらい」が正しいのなら、

「おまえらなんか、罰が当たって沈んじゃえ！」（或いは「この砲撃で沈むのではない、神の罰でお前らが沈むのだ」と自分に言い聞かせている状況もありうる。なにぶん、話がわからないもので）という意味で
「神罰招来」と言ったんじゃないか、と思います。

イナズマンの「剛力招来」「超力招来」は自分に力が降りてきてほしいと願う台詞ですが、この場合は相手に神の力が下されればいいという台詞ですね。

この回答へのお礼

こちらの聞き取り違いでした。

>「剛力招来」「超力招来」は自分に力が降りてきてほしいと願う台詞

勉強になりました。参考にさせていただきます。
お答えありがとうございました(*´∀｀*)

お礼日時：2011/07/05 18:55