ドイツ語の法律用語を教えてください！

スイスの裁判所の判決文の中に次のような文章があります。

1. Mitwirkende:Ersatzrichtern lic. iur. R. Müller als Einzelrichterin
Juristischer Sekretär lic. iur. C. Heidinger
2. Rechtsbegehren der Gesuchtstellerin:
(act. 20 sinngemäss; Prot. S. 6 f. sinngemäss)

離婚裁判に関する文章なのですが、
1.　関与者？：ミュラー（法学修士）：単独裁判官？としての代理裁判官？
　　　　　　ハイディンガー（法学修士）：司法書記官
2.　請求者の権利請求？
　　（訴状？（原告の場合）（被告の場合は答弁書？）の意味に即して；調書？6ページ以　　降の意味に即して）
Prot.=Protokoll ???
act. = ???
と訳してみたものの？？？だらけです。
アドバイスをお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2011/07/23 17:42

こういう文は苦手で、縁も無いのですが、ご参考まで。

１．　審理担当者　　判事補　法学修士　Ｒ．ミュラー：単独審(女性)裁判官として
　　　　　　　　　　司法書記官　法学修士　Ｃ．ハイディンガー

2.　原告の請求せる権利
　　（文書保存所20該当箇所適宜；調書6ページ以降の該当箇所適宜）

Prot.=Protokoll= 記録、調書
S.= Seite=ページ
f.= folgende=　以下、以降
act. = Aktenstelle=文書＋場所＝文書保存所。
sinngemaess=意味の有る、意義に適った、適宜

http://www.baselland.ch/abkuerzungen-htm.275347. …

この回答へのお礼

drmuraberg 様

いつもdrmuraberg様には大変お世話になっております。
今回もご回答をいただきまして、なんとお礼をいってよいのやら。
おかげで、文献を先に読み進めることができます。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2011/07/27 05:02