No.4ベストアンサー
- 回答日時:
1) Considéré comme étant l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète, le Tour de France est une...
は、
2) Considéré comme l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète, le Tour de France est une...
と言っても、
3) Étant l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète, le Tour de France est une...
と言っても、同じです。
1) は、2) と 3) が組み合わさったような形です。
問題にされているのは 3) のようなので、これについて説明しますと、これは分詞構文です。
分詞構文は 2 つの文に分けられますので、分けると、
a) Le Tour de France est l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète.
b) Le Tour de France est une...
となります。 a) の動詞 est を現在分詞にして、b) の文につなげて、分詞構文にしているわけです。
よろしければ、
http://class.kitakama-france.com/index.php?%E3%8 …
をご覧ください。
参考URL:http://class.kitakama-france.com/
No.5
- 回答日時:
朝倉文法の新版p.365の右段下方にその理由が特に解説されずにボーヴォワールの用例が載っていて、その場合はcommeの後に現在分詞が必要であることが一目瞭然なので質問者さんは気にも留めないはずですが、それでも気をつけておくとよいのは、comme がpresqueに換わる副詞的側面を持っていることではないでしょうか。
名詞を従えるばかりでなく、形容詞を従える性質も持っているということです。そのため、commeが現在分詞を従えるとき、その間に緊密さがあるのを見落とさないほうがよいと思います。presqueの意味で断言を弱めたニュアンスが込められているはずです。こなれた日本語にはなりえませんが厳密に言えば、「世界の最も人気のスポーツイベントの1つというようにみなされ」とでもなるでしょうか、気持ち的には、
Presque étant l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète, le Tour de France est...
という文意と、
Nous pouvons considérer le Tour de France comme l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète.
という文意が混じっているものと思います。
文は生きてくればくるほど、微妙なニュアンスの発露があって、四角四面に辞書で割り切れるだけのものではなくなるので、或る程度の文法を学び終えたあとは書き言葉と話し言葉にたくさん触れて、こちらで読む聞くのアンテナを広げるしか王道はないと思います。
No.3
- 回答日時:
なくても問題ありませんが、étant があると「~の一つ “である” と」と現状そうである感が強く感じられます。
ayant été なら「~だったと」と今はそうではない感が。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語和訳依頼
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語でこのフレーズ・・
-
しかしながら使用可能なGPIOは...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
トマ・ド・カンタンプレの書物...
-
フルカ峠かマイエンフェルトど...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語でなんというのか教...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語 アポストロフィー...
-
100thを仏語に…
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語の詳しい方に質問です。
おすすめ情報