FaceBookに焼き肉屋で食べた「ユッケ」の写真を載せた所 スペイン人の女の子から「これは何か?」と質問されました。
英語ならともかくスペイン語なんて全く分からない為 返事が出来ず困っています。
生肉ですというのも、なんだか違うと思うし...そもそもネットで調べてみたんですが、生肉というスペイン語が出てこないんです...。
それからまずスペインの食生活も分からないので、どう説明すれば良いのか..。
もし、詳しい方がいらっしゃれば ユッケについて簡単にスペイン語で説明して頂けないでしょうか?
No.3
- 回答日時:
ユッケのことについてスペイン語で作文した経験があります。
検索していただければ出てくるかもしれません。
ユッケとは生肉を使った韓国料理で、生の牛肉を細切りにし、ゴマやネギ、醤油やごま油、砂糖、コチュジャンなどの調味料で和え、中央に卵黄を乗せて供することが多い。
という感じの文章を訳しました。
まずwikipediaの日本語版で調べ、次にスペイン語版を見れば
およそどんなふうに説明されているかわかります。
スペイン語がわからなければwikiの該当ページのリンクを
教えてあげれば良いでしょう。
ちなみにユッケは yukke ではなくて Yukhoe と書きます。
yukkeではスペイン語版では出てこないかもしれません。
生肉は carne cruda (生の肉)といいます。
辞書を使うなら「生肉」で調べるのではなく「肉」「生」で調べます。
生肉や生卵を食す文化はそんなに多くないので驚かれると思います。
ご丁寧にありがとうございます!
Wikipediaは思い付かなかったです。なんでも載ってるんですね。
リンクを貼って、伝えました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
2トンダンプに山盛り土を積むと...
-
ケーキ屋さんに予約無しで行っ...
-
生肉が1パックごと床に落ちてし...
-
いくらの皮がかたいのでやわら...
-
アフタヌーンティによく出され...
-
今度彼女の誕生日にケーキをホ...
-
奥さんが会社に差し入れを買っ...
-
デパ地下に入っているケーキ屋...
-
こういったケーキは、お酒弱い...
-
大阪ミナミ周辺で深夜帯で営業...
-
ケーキのまわりのプラスチック...
-
イクラを食べた後の食器の汚れ...
-
ケーキは開店時間に行って揃っ...
-
50代の人に「今何時?」と聞いた...
-
落としたものを洗って食べる?
-
バイキング
-
ケーキを2人で公平に分ける方...
-
夫が頻繁にケーキを買ってきま...
-
旅行から帰ってきたら玄関のド...
-
スポンジを使っていないケーキ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
2トンダンプに山盛り土を積むと...
-
生肉が1パックごと床に落ちてし...
-
ケーキ屋さんに予約無しで行っ...
-
アフタヌーンティによく出され...
-
今度彼女の誕生日にケーキをホ...
-
奥さんが会社に差し入れを買っ...
-
落としたものを洗って食べる?
-
ケーキは開店時間に行って揃っ...
-
イクラを食べた後の食器の汚れ...
-
50代の人に「今何時?」と聞いた...
-
皆さんが好きなケーキの種類を...
-
ケーキのまわりのプラスチック...
-
ケーキの切り分け方(2段ケー...
-
◆ケーキ屋に行くには何時頃が適...
-
バイキング
-
ダイエット中の私にケーキを買...
-
ケーキに付いてるローソクは食...
-
ケーキ屋さんのケーキは何故あ...
-
世間では人気あるけど自分は理...
-
皆さまならどうしますか? 3歳...
おすすめ情報