No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「还」には「まあ」という意味合いがあります。
例: 还可以→まあいいだろう とか
还不能説是个很坏的机会→まあ一番悪い時だともいえない など。
「算」には「どちらかといえば・・のほうだ」「・・・だといえる」という意味があります。
还算もよくでてきますが、「まあ◎◎なほうだといえる、おもえる」といったニュアンスです。
普段やある一定の基準なんかと比べてみて
今日はわりとこうだなとか今回はわりとこうだな」という風に考えるときによく使います。
訳すとすれば「今日はまあ(いつもとくらべてどっちかというと)
早起きしたほうだといえます」なんてところでしょうね。
「今天起得早」だと「きょうははやくおきた」というだけで、きょうのことをただ言ってるだけで、
いつもはもうちょっと遅いんだけどね・・・的なニュアンスがあまりなく微妙に会話の感じ
がまたちがいますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
「大切な」という意味の外国の...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
に対するとに関するの違いは
-
「ではある」と「である」と「...
-
「立ちかえる」と「立ちもどる...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
「人に怒る」と「人を怒る」
-
ただじゃ+「すまされない」と...
-
何してんねんやと、何してはり...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
音楽用語を教えて下さい
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
。。。←これの意味について
-
追従?追随?
-
日本語は語順が自由でしょうか...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
「尽きる」、「限る」違い
-
【日本語】電話の受け答えで「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
〔韓国語〕・・・チグム
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
「ではある」と「である」と「...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
知見の使い方
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
何してんねんやと、何してはり...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
。。。←これの意味について
-
「よう言わん」って、どういう...
-
「されたし」は何でしょうか。
-
追従?追随?
-
楽しからずや
-
日本語は語順が自由でしょうか...
おすすめ情報