独文ふたつ、添削をお願いします。

ある企画の過程で下のような独文にぶつかって困っています。英語の「親戚」といわれるドイツ語ですが、私にはとてもとても。辞書を頼りに和訳らしきものをこしらえました。どうか添削をお願いします。（先日お世話になったfreuleinさんのお目にとまればいいんだが....。いや、どなたでも。）


（２）　Dieser Ring kann die Form einer Hülse haben, wodurch die Öffnungen die Form von Schlitzen haben. Eine solche Hülse hat den Vorteil, dass die Lamellen in der Lamellenebebe nicht geneneinander gekippt werden können.


【私訳２】　このリングは、開口部がスロットの形を持つように、サック（容器、ケース、殻）の形をとることができる。このようなサックは、薄板面で薄板がそれぞれの傾斜を生成することができるという利点がある。


（３）　Zur Darstellung des Bundes einer Gitarre können auf eine Seite des Gelenks so viele Lamellen zusammengelegt werden, so dass sich etwa eine reale Gitarrenbunddicke ergibt.

【私訳３】　標準的なギターのプレゼンテーションのために（？）、本物のギターの厚みのあるフレットように、関節状に多くの薄板の片側に組み合わせることができます。（この文章はほぼお手上げです！）

どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2011/08/16 12:22

ご苦労されているようなので、お節介を。

１）
もし訓練補助具が原則的には２枚の層板から構成されなければならないなら
（＝「構成されるなら」で十分）、多数の層板をスイングオープンするためには、
層板を３６０°折り畳みできるジョイントで相互に連結すればよい。

スイングオープン＝同時に跳ね上げて開く。層板、ギターは板材を貼り合わせて作られ
フレットに関連した部分は金属薄板製では無いのでは？

２）
このリングはブッシングの形状をしており、それを通るスリット形の開口部が付いている。
このようなブッシングは、層板がその層板面でそれぞれに対して傾き倒れることができないと
いう利点がある。

Hülseは技術用語ではジョイント等のブッシング

３）
ギターのフレットを具体化するために、ジョイントの片側上にある数の層板を重ね合わせ
ほぼ実際のギターフレット厚味となるようにすることとができる。

Darstellung=embodimentと思います。　特許関係では良く使われます。


図が有ればより適切な訳語が選べるのでしょうが、残念ながらこのドイツ語特許要約には図が
有りませんでした。
音楽好きでギター好きの家内に、こんな感じの訓練補助具と説明しましたが、熊さんがウクレレ
弾いてるようでイメージが湧かないそうです。医療、音楽、ファッションの訳は決してしない、
頑健武闘派の訳ですから十分注意してください。

この回答への補足

お節介などととんでもないことです。後ろめたい思いでアップさせていたので、ご教示はいちいち身にしみます。それに先日ある方に助けていただいた分までも含んでのご説明で、恐縮するやら感激するやら....。実はこんな内容でまだアップを躊躇しているのが4つほどあるのです。有り難いお節介をいただきついでに、それらもお目に掛けて概略でもご教示いただけるものかどうか、お伺いします。世にいう「ワラをも縋る」心境がいまよく分かります。改めて感謝します。

補足日時：2011/08/16 18:24

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2011/08/17 09:01

訳しても解らない時は、遠慮無く質問すれば良いと思います。

いろいろな人からの回答が寄せられるのがこのQ&Aの良いところです。

アドバイスですが、回答が付いてお礼をしても、すぐ締め切らない方が良いですよ。
さらに詳しい人、その件は自信有りという方からの追加回答も期待できます。

今回の質問、訳は出来てもブツの具体的なイメージが湧かないまれな例でした。
ギターに詳しい人なら「あ～あれね！」と言う程度の物かも知れませんが。
ステージでギターを弾いた事があるそうなカミサンはもうギター各部の名称も
あやふや。挙げ句の果てに人の事をウクレレ抱えた熊さんとは。

前回の質問の時は不在でしたが、今日明日はドイツ語特許を眺めて
居なければなりません。

この回答への補足

ご親切なお手引き、有り難いことです。それも特許をご専門の方のお目にとまったとは，運がよかったとしか云いようがありません。お言葉に励まされて残りを別項目にアップしますので、よろしくお願いします。

補足日時：2011/08/17 09:52