大至急!!どなたか英訳お願いします。。

翻訳サイトでトライしたのですがもうバラバラで。。。
翻訳サイトを使わない翻訳をお願いしたいです。。。お願いします！！

「江戸風鈴」は
300年以上つづく日本の伝統工芸品です。
日本に現在３名しか作る職人がいません。

口で吹き、内側から手描きで絵を描いていきます。
ひとつひとつが手作りなので大きさ、形、音色、絵が
すべて異なります。

音色で涼しさを楽しむだけでなく
この６匹黒金魚は幸運を呼ぶとても縁起のいいものです。
近くに水を入れたコップを置くと龍が休みに来て、
その龍が住み着くとさらに幸運をもたらしてくれるそうです。
（コップの水は７～10日で入れ替えて下さい）

以上になります。
何卒宜しくお願い申し上げます。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/08/20 09:51

Edo Fu-rin (wind bell) is the traditional craftwork of Japan has lasted over 300 years.

There exists only three artisans who can produce it at the moment here in Japan.

Piped by mouth, hand-drawn from inside, each one of them is perfectly handmade, which differs in shape, size, sound and picure respectively.

These Six Black Goldfish will bring you not only joy of cool sound but also good luck.
Moreover Dragon may come to take a rest by putting a glass with water, and then if Dragon comes to live there you would be blessed with greater luck.

(Water in glass should be replaced every 7~10 days or so.)

この回答へのお礼

本当に有難う御座いました！

お礼日時：2011/08/23 12:34