「・・・おるんです。」

「こちらでは営業しております」

「ことらでは営業しておるんですが，冬期は8時までとなっております。」


ここで「・・・おります。」というのは違和感がありませんが，
「・・・おるんです。」といういいかたに違和感を感じます。
方言のような感じがするのですが。
どうでしょうか。

No.5 ベストアンサー 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/11/19 11:58

good777さん、こんにちは。

＞「こちらでは営業しております」

これはキレイな謙譲語で、正しい使い方ですよね。

＞「ことらでは営業しておるんですが，冬期は8時までとなっております。」

こちらは、冬季は～以後はいいですが、「おるんですが」というところは
やや不遜な感じがします。
＃３さんのイメージと同じく、年配男性の不遜な感じが出ていると思いましたが、
あられちゃんのような純粋そうな女の子が使っているとのことで・・・
方言っぽい言い方ですね。

＞「・・・おるんです。」といういいかたに違和感を感じます。

そうですね・・やっぱり若い女性ということになると、方言っぽいな、と思います。
ただしくは

「こちらでは営業しておりますが、・・・」
となるべきですよね。

もしくは、しておるんですが、の「ん」が悪いでしょう。
くだけた言い方だと思います。

「営業しておる」＋「のですが」なので、「営業しておるのですが」
が正しい言い方でしょう。
「営業しておるんですが」
「営業しているんですが」は、どちらかというと、やや口語的ですね。

というわけで、お客さまに対しての言い方でしたら
「営業しておりますが」がとても感じもいいですし、よいと思います。

No.4 回答者： aalext 回答日時： 2003/11/16 18:42

あられちゃん（！）

うーん。こちらで相談しみてたくなる程気になってしまうくらいなら、本人に、「若い子はあんまり使わない言葉だよ」って言ってみてもいいと思いますけど。

ただ、関西とか、その表現を普通に使う地方出身の人だったら”ヘンな言葉遣い”をしている訳ではぜんぜん無いし、そうでなくても間違った使い方でもないですよね。

ヘンですよ、って言っちゃうのも、なんかかわいそうな気もします。本人が意識してないなら、親御さんがよく言われてるのが出てるのかもしれないし。どうしても気になる～!!!という事でしたら、「東京では若い子はあんまりしない言い方だけど、なんでいつもそう言うの？」って、興味本位として聞いてみてはいかがですか？あくまで休憩時間のおしゃべりとして。

No.3 回答者： aalext 回答日時： 2003/11/15 14:43

個人的には、若い人が言ってるのは聞いたことがありません。

年配（40代以降）の男性に限り、使われているのを頻繁に聞きます。理由は・・・不明ですが。
（勤務地・住まいは東京都まわりです。）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうなんですよね。

ところが，若くて，あられちゃんのようにかわいい娘が使っているんです。

「若い女性が使っては変ですよ。」
と教えてよいものでしょうか。
言うほどのことでもないのかな、どうかな。

お礼日時：2003/11/16 06:26

No.2 回答者： o24hi 回答日時： 2003/11/15 14:37

　こんにちは。

　方言だと思います。「営業しておるんですが」は標準語では。「営業しておりますが」ですね。

　なお「ことらでは営業」の「ことら」も方言では？
（私は，初めて聞きました。書き間違いですか？）

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

＞方言だと思います。「営業しておるんですが」は標準語では。
＞「営業しておりますが」ですね。
そうですよね。

居る（いる）を　「おる」というひともいますよね。

＞なお「ことらでは営業」の「ことら」も方言では？
＞（私は，初めて聞きました。書き間違いですか？）
書き間違いです

お礼日時：2003/11/16 06:20

No.1 回答者： hennaka-x 回答日時： 2003/11/15 14:34

違和感を感じるうんぬん、はどうでもいいですが。

「関西弁」圏内ではごく普通の表現ですな。

この回答へのお礼

そうですか。
ありがとうございます。

お礼日時：2003/11/16 06:14