訳して!!(多分、フランス語…)

Afternoon　Teaの携帯ストラップに書いてある文です。どういう意味かとっても
気になっています。訳してくださいな。

De quelle couleur est votre humeur?

という文です。お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： peachXL 回答日時： 2001/05/04 00:15

かなりシュールな、というか奇を衒った言回しですね（笑）。

ムリヤリ訳せば、「（あなたは）何色の気分でしょう？」となります。

ただ、“couleur（クールーグ）”は普通、健康上の顔色（青白いとか赤いとか）は形容できても、目に見えない気分や機嫌は形容できません。決まり文句としてそのまま覚えないでくださいね！一方“humeur（ユムーグ）”は機嫌を意味する一般的な単語です。

思うに…アフタヌーン・ティーはサザビーの系列会社（子会社？）ですが、これを書いた人物もフランス人ではないと思われます．．．。下記はＵＲＬではなく参考図書です。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございました。フランス語は全く学んだ事がないので
ちっとも意味の見当がつかなかったのですが、教えていただいてすっきり
しました。

お礼日時：2001/05/04 09:30

No.3 回答者： sinkun 回答日時： 2001/05/03 21:33

参考までに機械翻訳のページのURLを。

(1)(2)は私がよく使っているページ、(3)は各種辞書のリンク集です。ちなみに質問にある訳は「今どんな気分？（心の色は何色？）」でよろしいかと思います。
(1)http://www.worldblaze.com/text/text.php3
(2)http://www.alis.com/translate_online.html?AlisTa …
(3)http://www.kotoba.ne.jp/cgi-bin/ncat.cgi?pwd=2&k …

この回答へのお礼

ご親切にURLまで教えてくださってありがとうございました。今後、また何か
あったら役に立てたいと思います。

お礼日時：2001/05/04 09:31

No.2 回答者： noname#617 回答日時： 2001/05/03 20:41

意訳すると、「今どんな気分？」てな感じです。

ブルーとかバラ色とかありますよね。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/04 09:33

No.1 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/05/03 20:25

あなたの気分はどんな色？

あなたの性格はどんな色？

こんなところではないかと思います‥
以上kawakawaでした

この回答へのお礼

気分と性格という二つの意味があるのですね。勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/04 09:34