「寄り道」の多言語翻訳

解決済

質問者：ginlime1985
質問日時：2011/11/08 23:06
回答数：2件

来年の春に、barをopenすることが決まり店名を考えています

日本語の意味で、寄り道、立ち寄る、という意味合いで店名を考えているのですが

英語などメジャーな言語の訳はある程度調べることが出来るのですが、例えばラテン語や

ウィスキーにちなんでゲール語等のマイナー言語、また英語でもスラングなどになると訳すことが出来ません；；

どなたか、詳しい方いらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか？

宜しくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「語オランダ」に関するQ&A： ▼オランダ語がほぼ完全に廃れた理由

さらに表示

「英語言語」に関するQ&A：英語以外の言語の映画を英語字幕で見たことありますか

「翻訳言語」に関するQ&A： C++言語、国際符号翻訳プログラムについて

「語スラング」に関するQ&A：ロシア語のスラングで

「ラテン語訳」に関するQ&A：「ずっと一緒に」のフランス語とラテン語訳

「英語スラング」に関するQ&A：スラング英語！どなたか日本語訳をお願いします（><）

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： trgovec
回答日時：2011/11/11 04:03

「とまり木」

ラテン語 pertica ペルティカ
フランス語 (la) perchoir （ラ・）ペルショワール
ロシア語 насест (nasest) ナシェースト
オランダ語 rek レック

(le) passage （ル・）パサージュフランス語「立ち寄ること」
(la) halte （ラ・）アルトフランス語「一休み／停留所」
halte ハルテオランダ語「停留所」
zitje ジッチェオランダ語「テーブルと椅子」

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

色々似たような意味の言葉まで書いて下さって
ありがとうございます、

参考にさせて頂きますm(_ _)m

通報する

お礼日時：2011/11/14 04:59

No.1

回答者： kirlukija
回答日時：2011/11/09 15:15

ご参考になるかわかりませんが、ラテン語で

inter viam（インテル・ウィアム）「途中で、旅の半ばで」
です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

参考にさせて頂きますm(_ _)m

通報する

お礼日時：2011/11/10 00:06

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「ラテン語訳」に関するQ&A：キリスト教の唯一神の名は何ですか

さらに表示

「英語スラング」に関するQ&A： shouldとoughtの違いについて

「翻訳多言語」に関するQ&A：「…おきに」と「…ごとに」の違いを教えていただけないでしょうか

「英語言語」に関するQ&A： Excelのメニュー表示を日本語にしたい

「翻訳言語」に関するQ&A：優秀な英語翻訳ソフトを有料でも構いませんので教え

「語スラング」に関するQ&A：スルーする　とはどういう意味ですか

「語オランダ」に関するQ&A：オランダとデンマークでは英語が通じますか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qかわいい響きのフランス語

現在、自宅の一室を利用してネイルサロンを開業する準備をしています。
お店の名前をずーーーっと考えていて、フランス語などでかわいい響きの言葉がいいな、という希望はあるものの、私の知識では煮詰まりません。
まずはお店の名前を使ってブログの開設をしたいのですが、停滞状態で困っています。

お店のコンセプトは、隠れ家的なお部屋で普段の生活に映えるような飾り過ぎないネイルをご提案していきたいな、と思っております。

店名のイメージとしては、安っぽくなく、ふんわりとした感じがいいのですが・・・
あと、すぐに覚えていただけるように短い言葉（1～2単語程度）がいいな、と思っております。

知っている単語をならべてみたり、辞書で調べてみるものの、いまひとつピンときません。

どうか、お力添えしていただけないでしょうか。。。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

＜(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・？と。。。＞

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示したところ気に入ってサロンに使っているのです（Allure一語だけではなく一部に取り入れています）。

雰囲気からですと、「明るく、柔かな、落ち着いた」という感じでしょうか、、、

Au Soleil（オ・ソレイユ）「太陽に向かって」
Le Coin Ensoleile（ル・コワン・アンソレイエ）「日だまり」
Le Jardin Secret（ル・ジャルダン・セクレ）「秘密の園」
Le Jardin Ensoleile（ル・ジャルダン・アンソレイエ）「日だまりの庭」
Le Jardin Du Reve（ル・ジャルダン・デュ・レーヴ）「夢の庭」
Le Tournesol（ル・トゥルヌソル）「ひまわり」
Le Relais Du Soleil（ル・ルレ・デュ・ソレイユ）「太陽の小宿」
Le Sourire（ル・スリーr）「微笑み」
l’Aube（ローブ）「夜明け」
Le Point Du Jour（ル・ポワン・デュ・ジューr）「同上」
Le Petit Jour（ル・プティ・ジューr）「同上」
La Reve Des Papillons（ラ・レーヴ・デ・パピヨン）「蝶の夢」
La Reve Ravissant（ラ・レーヴ・ラヴィッサン）「魅惑的な夢」
La Reve Illusoire（ラ・レーヴ・イリュゾワーr）「幻惑的な夢」
La Belle Du Jour（ラ・ベル・デュ・ジューr）「昼顔」
Bonne Journee（ボンヌ・ジュルネ）「よい一日を」
Bonne Chance（ボンヌ・シャンス）「幸運を」
Les Amoureuses（レザムルーズ）「恋人達」
La Douceur（ラ・ドゥサー）「やさしさ」
Doucement（ドゥースモン）「やさしく」

などなど、イメージから想像すればきりがありません。
少しでもご参考になれば幸いです。

他の回答も見る

Qフランス語で休息という言葉を使って

例えば
・休息する時間
・ひとやすみしましょう
・まったりしましょう

みたいなフランス語はありますか？
読み方も教えてください。

Aベストアンサー

休憩する時間　le temps de repos(ルタンドゥルポ)
一休みしましょう　reposons un peu(ルポゾンアン　プ)！
まったりしましょう　Attendons(アタンドン)！

他の回答も見る

Qフランス語でオシャレな店名をつけたいんです…

エステ系の小さい店を開きます。
店名をフランス語でつけたいと思っていますが、全く知識がないので考えても考えつきません。
…自分ではciel　chic　beaute　とか（悲）
思いついた方、考えて下さい！（意味も教えて下さい）
小さい店、なので大げさではなく、深い意味もなくて結構です。
響きが良ければOKです。

Aベストアンサー

Embellir（アンベリール）
美しくするという意味の動詞です。

他の回答も見る

Qご縁を外国語で言うと？

ご縁という日本語をさまざまな国の言葉に置き換えたいのですが、
イタリア・フランス・英語・・・

どの国の言葉でもいいので、ご縁を変換して教えてください。
宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

スペイン語です。日本語の縁は便利な言葉ですが欧米語では使う場面や状況によって変わってきます。

relacio'n レラシオン　　関係→あの会社とは縁が深い。
destino デスティーノ　　運命→縁があって二人は結ばれた。
casualidad カスアリダー偶然→不思議な縁で出会った。

縁があったら又会いましょう→また会えることを期待しますという意味なので上記のような縁とは関係ありません。

他の回答も見る

Q伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。

「つなぐ」「つながる」という言葉を、イタリア語、フランス語、スペイン語、ヒンディー語で、カタカナでの読み方を教えてください。

（カタカナにし難い言語もあるかと思いますが、宜しくお願いします。）

翻訳だけであれば、Ｇｏｏｇｌｅでできるのですが、カタカナで読み方を知りたいのです。が、わかるサイトがなかったため、こちらで質問させて頂きました。

詳しい方いらっしゃいましたら、教えてください。
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

> 「つなぐ」「つながる」という言葉を、イタリア語、フランス語、スペイン語、ヒンディー語で、カタカナでの読み方を教えてください。

⇒イタリア語、フランス語、スペイン語についてのみお答えします。それぞれの言語で幾つか考えられますが、あえて共通語源に由来する語を１つだけ示します。
イタリア語：legare[レガーレ]
フランス語：lier[リエ]
スペイン語：ligar[リガール]

イタリア語、フランス語、スペイン語は（ポルトガル語・ルーマニア語も）、すべてラテン語から生れた、いわば兄弟の言語です。さすが、よく似ていますね。

ちなみに、親であるラテン語の場合もそっくりです。
ラテン語：ligare[リガーレ]

他の回答も見る

Q幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語！

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか？

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪

ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。

現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています（＞＿＜）

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした；；

どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします！

Aベストアンサー

フランス語です。

幸せのひととき　bon moment（ボンモマン）、moment heureux（モマンウルー）

幸せな空間　　　espace heureux（エスパスウルー）

ささいな幸せ　　petit bonheur（プティボヌール）

などいかがでしょうか。

他の回答も見る

Qスペイン語で飲食店の店名を考えています

ちょっとおしゃれな感じの立ち飲み屋という感じにする予定なのですが
店名をどうしようか悩んでいます
女の子でも入りやすいようなおしゃれなお店にするために店名も洒落た感じにしたいのです
日本語で「寄り道」とか「立ち寄る」という意味のスペイン語にしようと思っていますが何かいい案はないでしょうか

Aベストアンサー

スペイン人の多くは、はしご酒や外で飲むのが大好きで「家は寝るところ、街が生活の場所」みたいな感じです。彼らのような寄り道好き、外をブラブラするのが好きな人のことを、スペイン語で「callejero（カジェヘロ）」と呼びます。質問を読んで私がまず思い出したのがこの言葉ですね。

ちなみに「calle」は、外・通りを意味する単語で、そこから派生した言葉です。また何か思いつけば、追記しますね。考えてみます！

他の回答も見る

Qフランス・イタリア語で。

フランス語または、イタリア語で
「ひだまり」
「ひなたぼっこ」
「隠れ家」

・・・を教えてくださいませんか？
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

私が書きかけで他の用事をしている間にstarfloraさんも回答していらしたみたいで・・・重複回答になってしまってすみません。

それとちょっと修正です。
フラ語のil/elleおよびイタ語のlui/leiを人称代名詞と書きましたが、主語人称代名詞のことです。つまり、英語のhe/sheにあたります。複数形も女性形と男性形がありますが、長くなるので割愛しました。

他の回答も見る

Qフランス語できれいな店の名前をつけたいのですが…

フランス語で店の名前をつけたいのですが、次の言葉をフランス語にするとどう書いてどう発音するのか教えてください、なかなか決まらず困ってます。きれいな名前で簡単なのがいいのですが、そのほか何かアドバイスがあればお願いします。
かっこいい生き方、勝利の女神、私のスタイル、私らしさ、女神の微笑、天使の祝福、バラのような女性、素敵な時間
その他、透明、かっこいい、素敵、女神、バラ（バラの名前でもいいです）などを使ったフレーズがあれば教えてください、美容関係の店です。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

k-k-m さん　

候補に入れて頂き感謝です　今、お一つのご提案

● Quatre fois Neuf （カトル・フォア・ナフ）

ながぁ～いと、お感じであれば真ん中foisを略し
Quatre-Neuf（カトル・ナフ）でも良いと思います

学校で習う掛け算の歌等に良く出てくる慣用句
quatre（数字の４）fois（掛けるとか、何回の回）
neuf（数字の９）で、４×９でその答えは３６です

何をあほなことをとお感じになるのはもっともです

此処から本題でして、女性は一生に何回生れると
お思いでしょうか、そうですお答えは...続きを読む

他の回答も見る

Q響きの良いラテン語/イタリア語/スペイン語

会社の名前のアイディアを探しています。
ブランド名は具体的で堅いネーミングに決めていますが、
社名は響きの良いものにしたいと思っています。
「良い」「楽しい」
と
「場所」「空間」「人生」「仲間」「関係」
のような組み合わせを考えています。

「高く」と「跳ぶ」的なものも
響きのいいものがあればいいかも知れません。

ちなみに
benesseなんてのはいい響きだな、と思います。

カタカナで発音を教えていただけるととても助かります。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

英語だから月並みというよりも、英語だと既に使われている可能性が高いことを危惧してですよね。あと、ネーティブに「隠語」に当たらないか聞くよりも、文法に注意してください。というのは、それらの言語には「性」があって、それに応じて形容詞が語尾変化をするからです。中にはフランス語のフの字やイタリア語のイの字も知らずに肝心な部分を逃してただ茶々を入れる人もおりますが、文法の間違いだけはみっともないです。隠語といっても例えば boxにvaginaの意味があるからといって神経質になる必要はあ...続きを読む

他の回答も見る

ページトップ