![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
フィンランド語では、挨拶としての「お帰りなさい」にあたるフレーズはない、と思います(英語等でもそうですが)。
ふだん家に帰ってきた相手には Hei とか Moi とかの普通の挨拶と同じ言葉、またそれに名前を付けて言うことが多いと思います。あるいは名前を呼ぶだけとか、"No, XXX!"(「あら XXXちゃん」のような感じ)といった言い方も聞きます。よほど久々の帰宅とか劇的な帰宅のときは Tervetuloa takaisin とか Tervetuloa kotiin とか言えると思いますが…。
Mieluinen は「楽しい」koti は「家、わが家」という意味で、”Mieluinen koti-”は「お帰りなさい」とは結びつかないと思います。koti- のハイフンは koti で始まる単語ということですが…。
ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってしまって申し訳ありません。
なるほど…”お帰りなさい”というフレーズはないのですね。
一度、和英で英語に直した文面を、更にフィンランド語に翻訳システムで翻訳したので、変な単語になってしまったんだと思われます。
やはり、辞書等の購入を勧めるべきでしょうか(^-^;
いただきましたご回答、参考にいたします。
No.2
- 回答日時:
後半のTervetuloa takaisin とかも含めて#1さんの全くおっしゃる通りだと思います。
やっぱり MoiとかMoi moiとか。
読み方ですが、フィンランド語はほぼローマ字読みと思って頂いて結構かと。
Mieluinen koti なら ミエルイネン コティ ですし、
Moiならモイ!とか Moi moi ならニュアンスで
モイ モイとか、モイ モーイです。
フィンランド語の音が聞いてみたかったら・・・
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/Finn …
か、インターネットKISS FMとか。
下記参考サイトはフィンランド語では有名な松村先生のリンクです。
参考URL:http://plaza3.mbn.or.jp/~kmatsum/suomi.html
ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってしまって申し訳ありません。
読み方までご説明下さって、ありがとうございました。助かります(^-^)
ご紹介いただきましたサイトも、是非参考にいたしたく思います。
松村先生のサイトは知っていたのですが、フィンランド語の音が聞けるサイトがあるとは知りませんでした。
大変ためになります。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
英訳スラング?お願いします
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
フィンランド語で「お帰りなさい」
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
近親相姦って英語でなんて言う...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
「謝罪」や「懺悔」と同じ意味...
-
あなたの好きな英単語。
-
「兎の耳」のようなジェスチャ...
-
[human]と[human being]の違い...
-
1月~12月の英語で1番かっこいい...
-
「ian」と「ist」
-
「そのかいあって」は一つの単...
-
stepsとprocedure
-
カウボーイという言葉
-
「つかの間の夜」を英語にすると?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
英語で「担当者」は?
-
熟語と連語のちがい
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
英訳スラング?お願いします
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
英語で「自己満足」って?
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
中学2年生偏差値51の私立にいき...
-
legume と pulse の違い
-
stepsとprocedure
-
フィンランド語で「お帰りなさい」
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
英語で『とうもろこしの芯』は...
おすすめ情報