![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
下のURLがあります。
かなり原文に忠実な訳がついています。
ただし、「家に預けたりつる人の心も」を「家を預けていた人の心も」と訳している点は少々問題があります。学校の先生に、「どうして本文は『家を』ではなくて『家に』になっているのですか」と質問してみてください。紀貫之が「家に」を使った意図を説明してくれるかもしれません。
「あはれ」を「大変だ」と訳していますが、この部分も「ああ、ひどい」ぐらいの訳が適当でしょう。
本文中、特に訳し方に注意しなければならないのは、
○「中垣こそあれ、」(「~こそ~已然形、」の係り結び。已然形の下が「、」になっているのがミソ。)
○二つ目の和歌にある「~ましかば~まし」(反実仮想)
○「え~ず」(不可能)
の部分です。しっかりポイントを押さえて試験に臨んでください。
参考URL:http://www.h3.dion.ne.jp/~urutora/tosa.htm#daimei
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ホテル・旅館 旅館(かホテル)のご紹介願 (小田原~熱海~沼津~富士で土地の魚料理、できれば富士山を望める) 1 2023/01/27 15:05
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 大学受験 英語圏に1年間の交換留学中のものです。 現在日本だと高校1年生で帰国後は進学し戻るのは 高校2年生の 1 2022/09/29 10:49
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 関西 京都、大阪一人旅のルートについて。 2月に一泊二日で関東から遊びに行く予定で、 10:30京都駅着、 6 2023/01/23 10:34
- 日本語 機微という熟語について 3 2022/12/27 09:48
- 格闘技 プロボクサーについて教えてください 4 2022/05/12 10:36
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
短歌の数え方の単位は?
-
源氏物語 車争い
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
和歌の歌風
-
「和歌」、「俳句」、「百人一...
-
詠むとは? 和歌や俳句を詠む。...
-
百人一首の中に星の歌が一首だ...
-
訳してみたのですが...
-
俵万智さんの和歌の意味を教え...
-
伊勢物語 「京に思ふ人なきに...
-
夕されば野べの秋風身にしみて
-
お断りの和歌を教えて下さい
-
百人一首の、漢字・かなの表記...
-
短歌でプロポーズの返事をした...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
大鏡と蜻蛉日記
-
憂き身をば我だに厭ふいとへた...
-
伊勢物語のこの五首の和歌につ...
-
今日引いたおみくじに親類まで...
-
「この春は 花の下にて縄つきぬ...
おすすめ情報