La RouxのTigerlilyの歌詞について

この間　Dior の宣伝に使われていることから
La RouxのTigerlilyを知ったのですがyoutubeでコメント欄をみてみると
この歌詞の内容はレズの人の話だというようなコメントが英語であがっていたのですが
英語の歌詞を見ていてもいまいちはっきりと英語が得意なほうではないので理解できません
なので、どなたか解る方　この歌詞の意味か和訳かを教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします！！！

No.2 ベストアンサー 回答者： 1960pope 回答日時： 2011/12/26 13:13

コメントは、ラルーは正式にゲイであることを否定したけど、でもこの曲ってすごくゲイだと思う、

みたいに言ってませんでしょうか？
まったくそのとおりだと思います。

先ず、タイガーリリーというタイトルからして鬼百合・・・奇しくも『百合族』の百合ですしねw
女声の詩で、主に女性美の表現であるlilyと呼びかけること自体が既に怪しくないですか？

次に、I　will lie to　you　BLOSSOMと呼びかけるところ。
あなたと添い寝するの、お姐さん、みたいな意味でしょうか。

私もたいして詳しくはないのですが、もしかしてBLOSSOMにダブルミーニングがあるんじゃないかと思って検索したら・・・やはりありました。
BLOSSOM；意味はこちらで。２.の2が該当していると思いますが、それ以外の意味なんかちょっとここでは書けませんw
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=b …


この歌詞には三人称がないのにも注目して下さい、
HEもSHEもなければ、男女の性差を表す表現をも一切含んでいません。
内容は取りようによってはかなり熱い女性愛の喘ぎの情景ですね。

奇抜な内容の歌詞だからこそ、DiorのCMに起用されたのかもしれませんね。

この回答へのお礼

大変遅くなってすみません。。。

とても詳しい内容で、わかりやすかったです！！
勉強になりました。
Diorというブランドは結構思い切ったことをするんですね！！
かっこいいです。

将来は英語圏で、働くことも考えているので、
もっと英語の細かいニュアンスも分かるように頑張って勉強していきます！！！
回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/03 04:06

No.1 回答者： osfan 回答日時： 2011/12/24 22:51

もしこの歌の歌詞を書いたものがあるならそれをこの欄に乗せては如何ですか？歌の歌詞などは正確に聴き捕りにくいですから。

この回答への補足

ご指摘ありがとうございます！！
載せたyoutubeのページには歌詞が載っていたのですが
動画だけ再生しても見れないことに気づきませんでした
早速歌詞を載せてみますのでどなたか分かられる方、解説お願いします。

La Roux Tigerlily

Tonight out on the streets
I'm gonna follow you
Tell you all about a scene
That you would kill for
You're gonna love what's
Burning right in front of you
But you won't see it
By the light of the sun

Come out Tigerlily
You're caressing me
I'll take you up
I'll turn you on
I'll take your apathy
I wouldn't lie to you Blossom
Won't you let it go
I'm gonna give you all you want
And don't you know

That you
I know you better than this
I could be here when you call
I'll make you top of the list
And in the crush of the dark
I'll be your light in the mist
I can see you burning with desire
For a kiss
Psychobabble all upon your lips

They can sell it all they want
But you cannot agree
I don't like the taste
Of their morality
You'll find your bread and your butter
Where you fake it
And put your face in the gutter
Of a snake pit

But our communication
Is telepathy
What you give is what you get
Out of us naturally
And we can wait til the shadow grows long
And turn the page of a story
That has long since found a home

I know you better than this
I could be here when you call
I'll make you top of the list
And in the crush of the dark
I'll be your light in the mist
I can see you burning with desire
For a kiss
Psychobabble all upon your lips

Have you ever felt
Like you're being followed?
Or watched the ones that held your stare?
Turned around to see who's behind you
To find there's no one there?
Lurking in the dark
There's someone who breathes you night and day
There's a friend who wants so much more
And if they can't have you
They'll never let you walk away

And in the crush of the dark
I'll be your light in the mist
I can see you burning with desire
For a kiss

And in the crush of the dark
I'll be your light in the mist
I can see you burning with desire
For a kiss
Psychobabble all upon your lips

補足日時：2011/12/25 04:23