接客用語(「いらっしゃいませ」など)を韓国語で？

外国人がよく足を運ぶ観光施設で働いています。

韓国人もよく来るので、ぜひ韓国語での
接客用語を覚えたいと思うのですが、

「いらっしゃいませ」
「ごゆっくりどうぞ」
「お先に大きいお釣り●●円をお返しいたします」
「お釣り●●円のお返しと、商品でございます」

という言葉について、韓国の接客用語では
どのように言うのか教えて頂けませんでしょうか？

よろしくお願いいたします

No.2 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2012/03/13 22:39

「いらっしゃいませ」…これは、

어서オソ 오세요オセヨ.…これは、定番のセリフ。親近感たっぷりの釜山弁を使って、
어서オソ 오이소オイソ.…きっと効き目ある。

「ごゆっくりどうぞ」…これは日本語の決まり文句だな。jdesuyoさんの質問がヘタなので（業種が明確でない）…飲食店と仮定する。
맛있게マシケ 드세요ドセヨ.（楽しい食事になりますように）または、例の釜山弁を使って、
맛있게マシケ 드이소ドイソ.…きっとヒットする。あるいは、
즐거운チョルゴウン 시간シガン 되세요デセヨ.（楽しい時間になりますように）

「お先に大きいお釣り●●円をお返しいたします」 「お釣り●●円のお返しと、商品でございます」 …韓国では、大きいお釣りもクソもない。反って大きなお世話となるかも。
（微笑みながら）
잠깐만チャンカンマン 기다리세요ギダリセヨ.（少々お待ちください）…喋っても良し、言わなくても良し。あと、
거스름돈コスルムトン 천チョン 오백オベク 엔エン 이에요イエヨ.（１５００円のお返しです）あと、
⇒商品…賞品か商品券か。商品券でしょ。
이건イゴン 상품권サンプムクォン 이에요イエヨ.（これは、商品券です）

何よりも微笑が一番ですな。jdesuyoさん、僕がロトに当ったら遊びに行きますよ。頑張ってくださいね。>゜))))彡

この回答へのお礼

詳しい解説勉強になりました、ありがとうございます

お礼日時：2012/05/06 01:12

No.4 回答者： noname#151634 回答日時： 2012/03/24 16:50

韓国ドラマを見ると結構覚えますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！そうですね

お礼日時：2012/05/06 01:11

No.3 回答者： kamebune 回答日時： 2012/03/14 00:01

僕が大きいお釣りもクソもない、と言ったけど、たまにはそういう会計セリフをする場合もありました。

今は、まず、
거스름돈コスルムトン 삼천サムチョン 칠백チルベグ 엔エン 이에요イエヨ.
と復唱してから、先に紙幣をお返ししたあと、コインを数えてお返しする場合はあります。

この回答へのお礼

なるほど、参考になりましたありがとうございます

お礼日時：2012/05/06 01:12

No.1 回答者： goold-man 回答日時： 2012/03/13 06:10

＞いらっしゃいませ

オソ オセヨ

参考URL：http://www.hi-partners.com/hangeul/hangeul_phras …

この回答へのお礼

オソオセヨですね！ありがとうございます

お礼日時：2012/05/06 01:12