keep yourself alive ←翻訳！

「keep yourself alive」　

　どういう日本語に翻訳しますか？


　　　よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： noname#159516 回答日時： 2012/04/11 22:40

「自分を生かしておいて」が直訳になります。

これは滅私奉公や奴隷（サラリーマンや母親も同様）として自分を殺して回りに尽くす、自己犠牲の精神に対しての「自分を殺しちゃダメ、自分は細く長くしぶとく生かしておかなきゃ」の気持ちです。

ぴったりの訳はあるかな。

「芯を失くさないで」「自分は自分」「自分を忘れるな」「負けないで」「振り回されるな」

状況によりますね。
翻訳コースを取った事がありますが、字幕の字数内で意味を全て入れるのは本当にむずかしいです。

この回答へのお礼

例によって、締め切り間際に、回答・・・(T-T)

＞字幕の字数内で意味を全て入れるのは本当にむずかしいです。

　No.4の方には、申し訳ありませんが、ベストアンサーの選び直し・・・<(_ _)>


　色々な意味になってしまいますね・・・（愚かな私・・・T-T)

　
　文脈から、類推するのが、英文解釈の仕方。（だったような・・・
（短文を覚える方法は、あまり良くない）


　　　　ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/11 22:45

No.5 回答者： kendosanko 回答日時： 2012/04/11 21:45

> 「keep yourself alive」　

> どういう日本語に翻訳しますか？

小室哲哉さんか、華原朋美さんに聞きなさい。

この回答へのお礼

申し訳ありませんが、どちらも知りません。
（そんなに偉大なお方？）

　ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/11 22:40

No.4 回答者： Devil-Ear 回答日時： 2012/04/11 21:33

自立しろ。

この回答へのお礼

私と、ほぼ同じです。（というわけで、ベストアンサー）

　自分で生きよ（自分のことくらい、自分でやれ）


　　　皆様、ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/11 22:39

No.3 回答者： Luna_ 回答日時： 2012/04/11 21:08

自分の身は自分で守れ。

この回答へのお礼

最も正解に近い気がします・・・。

OCN翻訳ですと、

　自身を生きているようにしておいてください
http://www.ocn.ne.jp/translation/
　今一つ・・・。

＠niftyですと、
自分を生かしてください。
http://honyaku-result.nifty.com/LUCNIFTY/text/te …
　　これです！(^^)


　翻訳ソフトって、相変わらず、、、のようです・・・。
（自分で訳さないと、、、、）


　　　ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/11 22:34

No.2 回答者： woolybully 回答日時： 2012/04/11 20:08

しっかり長生きしろよ～。

（『時間ですよ』のケンちゃんのせりふ）

この回答への補足

ちなみに、yahoo翻訳ですと、

　あなた自身を生きていておいてください
http://honyaku.yahoo.co.jp/

　分かるような分からないような・・・？

補足日時：2012/04/11 20:37

この回答へのお礼

長生き、ですか・・・。

『時間ですよ』を、知らないです・・・（すみません・・<(_ _)>


ありがとうございました。　

お礼日時：2012/04/11 20:11

No.1 回答者： co2ro 回答日時： 2012/04/11 19:33

女王様の国の『Queen』ファンなら「炎のロックンロール」と訳すでしょう。

この回答への補足

ちなみに、gooに近いエキサイト翻訳ですと、

　あなた自身を生かしておきます

http://www.excite.co.jp/world/english/

意味が分かりません・・・。

補足日時：2012/04/11 20:35

この回答へのお礼

google翻訳を使うと、そうなってしまいます・・・・。
　　http://translate.google.co.jp/

　この曲のことでしょうか？↓
　http://www.youtube.com/watch?v=JofwEB9g1zg&ob=av3e

　なぜ、「炎のロックンロール」なんでしょうか？（・・）


　　　　ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/11 20:08