A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
ブラジルではどういった表現を使っているのか、かの国の色んなサイトを見て回ったら
「torcemos pelo crescimento...」 (成長を応援する)がキーワードの様です。これはスポーツの応援に関わらず良く使用されてます。
因みに、サッカーの「ブラジル応援団」を torcida brasileira といいます。
そこで、質問者様の要望に合わせて見ると、
「私たちは子供の成長を願う。愛を込めて」
Nós torcemos pelo crescimento (sadio) das crianças, com amor.
Torcemos (応援する)を「願う」(desejamos)置き換えてもOKです。
よく使われている「応援」に置き換えました。(sadio)は健全という意味で、「健全な成長」としました。「Nós」は省略してもOK、むしろ表現として無い方が良いかも。そこは質問者様がご判断くだされ。文法的には有れが尚可、無くても問題無い程度。
「子供達よ、世界に羽ばたけ。」
Crianças, alcem vôo para mundo afora.
ニュアンス的には合っていると思います。
No.2
- 回答日時:
単純に
Cresçam!
でいかがでしょう? Crescer (育つ,成長する)の3人称複数命令形で,「(あなたたち)成長しなさい!」,「育て!」の意味です.長い標語は臭くなりがちですので.2番目の c は,しっぽ(cedilha) が付いてます.単数にして Cresça! にするとか,2人称単数 Cresças! にするとかで,ニュアンスに差が出ます.
もうちょっと長くて有名な言い回しが良ければ,Gilberto Gil の Oriente
の冒頭に出て来る
Se oriente, rapaz!
なんかどうですか?
se = 自分自身を
oriente = 方向づけろ
rapaz = 若者よ
で,「若者よ,目標を持て」くらいの意味です.これは「若者たち」でなく単数の「若者」である所に注意.
Se oriente!
だけでも良いし.
参考URL:http://letras.terra.com.br/gilberto-gil/376449/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急です!!応援団に立候補す...
-
海外ドラマCSIの中に出てくる警...
-
女に相手にされない人生て情け...
-
明日応援団立候補したんですけ...
-
中島みゆきさんの「ファイト」...
-
就活、応援の言葉・メールをど...
-
大きな声を出してもらうには...
-
レアルメレンゲとは?
-
子どもの心臓病詐欺…? ポケコ...
-
医師国家試験前にお別れした彼...
-
陰ながら応援
-
山崎賢人って、広瀬すずと付き...
-
職場でいつも仕事振りを褒めて...
-
「がんばれ」と「がんばって」...
-
応援してますと、応援してるっ...
-
「応援」の反対語
-
ビリーの死んだ理由
-
アイススケート 足首が内側に...
-
推しが嫌われはじめているかも...
-
超美少女、野崎あかりさん
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
職場でいつも仕事振りを褒めて...
-
海外ドラマCSIの中に出てくる警...
-
女に相手にされない人生て情け...
-
至急です!!応援団に立候補す...
-
親が部活の試合を見に来るのを...
-
陰ながら応援
-
藤田ニコルって可愛くないよね?
-
「応援」の反対語
-
遠距離恋愛100%無理な彼女
-
助さん役の岸本祐二さんについて
-
子どもの心臓病詐欺…? ポケコ...
-
男性は、試験当日に彼女から応...
-
氷川きよし…あまりに突然!の変...
-
アイススケート 足首が内側に...
-
推しのアンチを気にしない方法
-
高校球児の彼女です。お互い高1...
-
試合に招待された時のお礼について
-
エクセルで、勤務表から 日付別...
-
推しが嫌われはじめているかも...
-
日本テレビの「笑ってこらえて...
おすすめ情報