フィールドアスレチック

「フィールドアスレチック」を中国語で何と言いますか？

No.2 回答者： pfn05309 回答日時： 2012/05/25 14:06

田徑運動じゃないかな？

ご参考まで

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。参考にいたします。

お礼日時：2012/05/25 22:06

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2012/05/25 01:39

「フィールドアスレチック（ス）」は、日本独自の呼び名で英語だと「ropes course」となり、その中国語訳は「绳索课程」らしいです。

「挑战课程」と呼ぶ場合もあるそうです。

中には、本当に厳しいロープでの登攀訓練もあるようで、日本で作られた「フィールド・アスレチックス」のイメージとは同じというわけにはいきませんね。

http://www.ta-gh.com/displayshow.asp?xwid=61
http://stgregoryschool.org/zh-CN/academics/leade …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。作文を書くのに困っていました。そもそもフィールドアスレチックとは日本独自のものなのかもしれませんね。補足説明しながら書いた方がよさそうですね。
大変勉強になりました。

お礼日時：2012/05/25 22:05