![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
横入りすみません。
変える=変化、変更
位置が変わる、色が変わる、生まれ変わる、住所が変わるetc.
換える=AとBを交換、換金、置換、転換など
言い換え、置き換え、取り換え、乗り換えetc.
替える=前の物事をやめて別の物事にする、新しいものにする
入れ替え、移し替え、買い換え、額を掛け替える、詰め替え、並べ替えetc.
以上、『記者ハンドブック』から(用例は一部抜粋)。
鍵も表札も、前のものをやめにして、新しいものにする(付け替える)ですから、「替える」がふさわしいということになります。
「変える」は「チェンジ」「変更」なので「鍵を変える」でもよさそうに思えますが、この「変」はどちらかといえば、「そのものが別のもの(違った形)にかわる」の意味合いが強いと思います。
○○隊員がウルトラマンに「変身」するのは、隊員が姿を変えてウルトラマンになるので「身を変える(変身)」なわけです。
鍵の場合は、鍵自体は何にも変化しません。「鍵をかえる」のは、人間が別の鍵を持ってきて「付け替える」のであって、今ある鍵が「しゅわっち」と叫んで全然別の鍵に「変身」してくれるわけではないので、「替える」の方がふさわしいということになります。
こういう言葉の使い分けは、ネットの検索結果はあまりアテになりません。
日本語変換ソフトが一番最初に出した変換結果を、何も考えずそのまま使う方が多いからです。
間違えて使っている方が多ければ多いほど、Googleの予測変換も間違ったものがトップに来ることになります。
先に挙げた『記者ハンドブック』とか、「用字用語辞典」といわれるものを見るのが確実だと思います。
それでも使い分けに迷うことは多々で、今、ここまで書いておいて、「鍵を換える」では何故いけないのか、という疑問に突き当たりました。
とりあえずこの回答はこの回答として、「鍵を換える」にすべきかどうかもう少し考えてみます。
No.3
- 回答日時:
どちらでなければならないということはないと思いますが、あえて理屈をつければ、「玄関の鍵をかえた」 の場合、「壊れたからとりかえた」 のニュアンスでは 「取り替える」 でしょう。
「交換した」 ということになります。今までは南京錠だったけど、あんまりなので電子ロックの錠にした場合、「今までとはまるで違うよ」 というニュアンスを持たせて 「玄関の鍵が変わったよ」 と書けると思います。普通は 「取りかえた」 の意味で用いる場合が多いと思われるので、それなら 「取り替える」 で、Windows の IME で 「とりかえる」 を変換させても 「取り替える」 とは出ますが、「取り変える」 というのは候補に出てきません。
表札は、具体的なモノで、それを交換するという行為はやはり 「取り替えた」 と表記できます。旧姓に変えることは、「旧姓に戻す」 とは言いますが、「旧姓にかえる」 とは普通は言いません。その場合とは違いますが、「名前を変える」 というと、犯罪者が仮の名前を使うような印象を与えるので、あえて 「改名する」 などとむつかしい表現を用いたりします。
「姉は離婚後、玄関の鍵を交換して、表札も旧姓のものに取り替えた」 などとすればいいかな、と思います。
No.1
- 回答日時:
前者の、玄関の鍵を「とりかえて」、だから「替えた」
後者は、表札を「かけかえた」だから、こちらも「替えた」
"表札"が無くて"旧姓へかえた"だけなら、「変えた」
と思います。
回答ありがとうございました。
表札は今現在の姓の表札から旧姓の表札にかえた、という意味です。
「鈴木→田中」というふうに。
また、文句を言うようで申し訳ないのですが、
グーグルで「玄関の鍵を」と入力すると、「玄関の鍵を変える」
という言葉が最初に出てきます。検索結果も
「替える」より「変える」のほうが圧倒的に多いです。
それについても、もしよろしければお答えください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 再婚 旧姓に戻す手続きを教えて下さい。 親が再婚して子の私も苗字が変わって20数年になりますが、旧姓に戻す 1 2023/01/15 11:32
- 離婚 離婚後の苗字・健康保険証について。 無知で申し訳ないのですが教えていただければ幸いです。 1週間後に 3 2023/05/02 19:18
- その他(法律) 子供の名前(漢字)を改名された方で 裁判所に提出する申し立ての理由として 通称名として永年使用した。 1 2022/05/17 17:04
- 離婚 離婚した人のSNS 3 2023/01/26 11:41
- 郵便・宅配 実家の住所に結婚後の私の名前で注文した荷物は届きますか? 4 2022/06/11 18:56
- 戸籍・住民票・身分証明書 離婚後の妻側の籍や扶養などについて。 2 2022/03/22 15:45
- パスポート・ビザ パスポートの氏名変更について教えてください。 氏名と本籍地に変更があったのでパスポートの申請をしたい 3 2022/10/17 08:32
- その他(行政) 雇用保険の氏名変更について 労務事務 3 2022/08/23 10:22
- 離婚 離婚後、苗字を旧姓に戻すか結婚時のものを使い続けるか迷っています。 2週間後に離婚届けを出します。 4 2022/04/04 07:20
- その他(Microsoft Office) Microsoft IME 一発で変換できない言葉がある 3 2022/07/19 19:29
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
鍵の落し物の、お礼
-
机の鍵をインロックしてしまい...
-
貯金箱の鍵を中にいれてしまい...
-
鍵付きの手帳について 鍵付き(...
-
鍵を開けます。の丁寧な言い方は?
-
ピンク電話を設置したいのです...
-
事務机の引き出しのロック解除
-
偶然見てしまったのですが、 割...
-
合鍵を作るときって
-
内鍵だと思ったのですが、回し...
-
ツイッターやインスタ等で今ま...
-
夫が自室に鍵を掛けます。 私は...
-
昨日コンビニでトイレ(男女兼用...
-
車の鍵とか探せる道具
-
快活CLUBについて。
-
何の鍵かわからなくなってしま...
-
夢占いお願いします 自分の家の...
-
ピッキングされたのはわかるの...
-
自分の家のトイレに入る時鍵を...
-
住んでる部屋の鍵を貸すことに...
おすすめ情報