No.2ベストアンサー
- 回答日時:
昔読んだことあったような気がしましたが、#1さんのURLで再読してきました。
な~るほど、いいお話です。さて、私なりの解釈ですが、自分の利害のあるものにしか興味がない市長や議員に対して(それも人間社会だ、とする考えもできますが)、色々なことを見通してきた幸福の王子様、それに尽くしたツバメは、自分たちの利害よりも、今、自分たちがしなければならないことが重要であると言うことを示しているのだと思います。
それを最後、神様が迎え入れたのは、苦労、努力は報われる、見ている人は見てくれている、と言う意味ではないでしょうか?
言い回し的に引っかかる点はあるのですが、外国作品の翻訳なので多少訳す上でニュアンスが難しい点があったのかもしれません。例えば
>神様は「よく選んできた」とおっしゃいました。
などは、「色々ある中でこの2つをよく選んできた」と言う意味もあるでしょうが、「おお天使よ、お前もこの王子とツバメのことを見ていたのだな」という神様と同意であることに感心した言い回しであると思います。
最後の神様の台詞は#1の方が言われているように、いつまでも幸せに、と言う意味で、これも突っ込んで考えたとき、「…この幸福の王子は私を賛美するだろう」と言うのは、宗教的なイメージや神という存在のことではなく、日々幸福に過ごすことの象徴的表現と捕らえたほうがいいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/02/03 15:58
つまり、プラスということですね。私は、皮肉的な要素が神様の言葉に入っているのでは。と感じ、質問しました。日々幸福に過ごすことの象徴的表現、と書いてあるのを見てホッとしました。どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
いい話ですよね。
「フランダースの犬」で、ネロとパトラッシュが天使に導かれて天に昇っていく姿が頭に浮かびました。(お若い方でアニメをご存知なければ失礼しました)最後の部分は、
貧しい人々に自分の身をぼろぼろにしてまで施しを与えようとした幸せの王子(銅像)と、死を覚悟でその王子に尽くしたツバメの魂を、神様が貴いものとしてお認めになり、天使たちによって天に召されていくところを表しているのだと思いますよ。最後の言葉は、天国の世界で王子とツバメの魂が蘇り、永遠に生き続けるだろう、という意味だと思います。
もっと深い解釈をお尋ねなのでしたら、申し訳ありません。
一応、他の回答者の方のために、この物語のURLを貼り付けておきます。
http://www.hyuki.com/trans/prince.html
参考URL:http://www.hyuki.com/trans/prince.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
地の神様を移動させたいのですが、
-
産土神社について教えてください。
-
お百度参りについて教えてください
-
四国のこんぴらさん
-
神社にお参りしています。旅先...
-
神社ご祈祷の内容について
-
神社に行ったあと、その日のう...
-
とっても嫌いな隣人が引っ越し...
-
おむくじを引いてみたら
-
今日熱田神宮で彼女とおみくじ...
-
おみくじって当たりますか?
-
縁切り、縁結びで有名な京都の...
-
たとえば恋愛に関するAという願...
-
A神社で引いたおみくじをB神社...
-
占やおまじない、信じますか??
-
関西、京都で一番お祓いが強力...
-
くわばらくわばら…
-
好きな人の名刺をゲットしまし...
-
おみくじの待人(まちびと)って…
-
お守りとおみくじの保管、処分...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報