No.4
- 回答日時:
もう回答出てますけど、無駄な補足を書き込みます。
アメリカ陸軍での階級の呼び方は、少尉が「Second Lieutenant」(セカンド・ルーテナント)、その上の中尉が「First Lieutenant」(ファースト・ルーテナント)っていうのが正式です。アメリカ式の考えだと少尉ってのは「2等ルーテナント」中尉は「1等ルーテナント」。でも現場では肩書きをフルに言ってると長くって面倒だから、普段はどっちのことも「Lieutenant」(ルーテナント)ってだけで呼ぶことが多いわけです。『コンバット!』のセリフの中でもヘンリー少尉のことを「Lieutenant」って呼んでるセリフなんでしょう。
で、それを軍隊の事情なんか何にも知らない翻訳者(女が多い職業だし)が英和辞書に載ってるとおりに、ただ機械的に「中尉」って訳しちゃって、しっかりしたチェックもされずに番組に使われたということでしょう。なぜ辞書では「First Lieutenant」じゃなくて「Lieutenant」が中尉になってるかは、イギリスなど他の英語圏の国では中尉のことを「First」つけずに「Lieutenant」だけで正式な呼び方の軍隊もあるからだと思います。
似たようなミスで、中佐の正式な呼び方は「Lieutenant Colonel」(ルーテナント・コーネル)、大佐は「Colonel」(コーネル・・・これはどこの国でもファーストを付けない)になってるけど、やっぱり実際の現場では中佐を「Colonel」だけで呼ぶことも多くて、そういうセリフをまた無能な翻訳者が辞書どおりに受け取って間違った階級訳になってる映画はたまにありますね。
No.2
- 回答日時:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3% …
↑
ご参考になるかと思います。
>初登場の第1話では2等曹長。
>「D-デイ」、所謂「ノルマンディ上陸作戦」の戦闘で小隊長のクローリー中尉が死亡。
>その後を引き継いだ活躍で勲章を受け、その場で「少尉」に昇進した。
↑
記録は、それだけ。
「中尉に昇進」とは書かれてません。
↑
ご参考になるかと思います。
>初登場の第1話では2等曹長。
>「D-デイ」、所謂「ノルマンディ上陸作戦」の戦闘で小隊長のクローリー中尉が死亡。
>その後を引き継いだ活躍で勲章を受け、その場で「少尉」に昇進した。
↑
記録は、それだけ。
「中尉に昇進」とは書かれてません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 軍事学 イギリス海軍のsub lieutenantをホーンブロワー風に訳すと 海尉補、下級海尉、次級海尉、准 3 2022/09/08 18:14
- アニメ アニメ、台詞。 1 2023/03/02 00:24
- 軍事学 海洋冒険小説が好きな方に質問です。1860年代から19世紀末の英国海軍のlieutenantって海尉 1 2022/08/25 21:55
- 軍事学 自衛隊の階級で、曹長の次は准尉ですよね? とある回答者から「曹長の次が准尉とか言っている時点で素人な 1 2022/12/27 21:17
- 政治 自衛隊の階級は多すぎませんか? 2士と1士なんてほとんど差はないし、曹についても1曹と曹長に大した違 6 2022/12/27 21:15
- 歴史学 ○○○○尉 1 2023/04/25 20:13
- 歴史学 尉 3 2023/06/18 00:11
- 宗教学 ジョージソロスは、国境なき政治家ですか? 0 2022/05/11 13:38
- アニメ ミーガンという映画が来ますが~ 4 2023/06/02 20:51
- 国家公務員・地方公務員 自衛隊、海外の軍人と軍事基地のオペレーターについて。 2 2023/03/13 17:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前戯中に、「めちゃくちゃにして...
-
「否断じて否」って・・・
-
スピードワゴンの小沢さん 乾...
-
ジョジョ四部のセリフ
-
「お好きにどうぞ」とか言う奴...
-
昨日放送の鬼滅のセリフについ...
-
ジョン・カビラがよく言うセリ...
-
あなたは「気持ちは分かるけど...
-
YouTubeを見てるとずっとモニタ...
-
エロ漫画のレイプシーンについて
-
ガンダム39話での不穏当とさ...
-
捨てセリフ て言葉はどんな意味...
-
マンガのセリフ外に書かれてい...
-
遊びでいいから付き合って。 っ...
-
テレビ映画『コンバット』のヘ...
-
無職転生2期 シルフィが正体を...
-
エクソシストのこのシーンで二...
-
ネギま!?OPのように、セリフ...
-
この画像(漫画)の元ネタ
-
漫画のフキダシの文字はなぜ縦...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スピードワゴンの小沢さん 乾...
-
ジョジョ四部のセリフ
-
前戯中に、「めちゃくちゃにして...
-
捨てセリフ て言葉はどんな意味...
-
「否断じて否」って・・・
-
アニメ鬼滅の刃7話のエンディン...
-
ガンダム39話での不穏当とさ...
-
「お好きにどうぞ」とか言う奴...
-
皆さんは「z」を真ん中に斜め線...
-
好きな女性の笑顔は太陽みたい...
-
ジョン・カビラがよく言うセリ...
-
鷹の爪団 「あなたのために歌...
-
無職転生2期 シルフィが正体を...
-
セリフ入りのアニメソング
-
北斗の拳の単行本を買おうと思...
-
ジョジョで○○はともかく理由を...
-
ヤットデタマン
-
「風の谷のナウシカ」セリフに...
-
華麗なる一族最終回での鉄平の...
-
「S」を書く時に下に棒をちょん...
おすすめ情報