９００年前の本の著作権

今昔物語ができたのは900年くらい前と言われています

私は、つれづれなるままに今昔物語を現代語訳に翻訳、出版したいと考えています。

900年前の今昔物語を私風に現代語に翻訳、出版することによって印税を得ることについて、誰かの著作権を侵害したり、他の法律に縛られて翻訳・出版ができないってことはありえますか？

著作権の法律にお詳しい方、ご教示を

No.1 ベストアンサー 回答者： applenote 回答日時： 2012/09/23 19:37

問題ないですね。

仮に翻訳結果が既に出版している誰とと偶然一致してしまったとして、著作権侵害は依拠して真似たことが要件だから偶然一致した場合は著作権侵害になりません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2012/09/24 11:07

No.2 回答者： ok-kaneto 回答日時： 2012/09/23 19:42

作者はさすがに死後50年以上経過していると思うので問題ありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2012/09/24 11:08