重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

【GOLF me！】初月無料お試し

ポルトガル語に訳して頂けますか？

解決済

  • 質問者：yingtao7
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

娘が買ってきた新しいパソコンを父はノリノリでいじって喜んでいた。


（こういう場合の”ノリノリで”ってうまくポルトガル語で言いたいのですが）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： nishikasai
  • 回答日時：

普通にしか訳せないです。

ノリノリなんて・・・　

Ｏ　ｐａｉ　ｍｅｘｉａ　ｏ　ｃｏｍｐｕｔａｄｏｒ　ｎｏｖｏ　ｑｕｅ　ｓｕａ　ｆｉｌｈａ　ｃｏｍｐｒｏｕ　ｃｏｍ　ｍｕｉｔａ　ａｌｅｇｒｉａ．
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

ノリノリのニュアンスはなかなか難しいですね。

通報する
お礼日時：2012/10/01 18:34

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報