![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
恥ずかしいことですが、日本語を教えているうちに日本語がわからなくなってしまいました。よって皆様方にご説明いただきたく存じます。
私と起居を共にし、私を育ててくれた父親がいるとします。「父に相談してもらう」と言えば「私が父に相談を持ちかける」または「父に対して、誰かに相談するように説得する」という意味になろうかと思います。
では「父と相談してもらう」は、どんな意味になるのでしょうか。私はこれまで第三者の私に対する台詞として「父と相談しなさい」のような意味だと思っていましたが、「私が父に相談を持ちかける」という意味もあるのでしょうか。
それとも、私は難しく考えすぎているからこんな質問をしているのでしょうか。その点も含めて、よろしくご回答いただければ幸いです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1.
「父に相談してもらう」
これは、「父に対して、誰かに相談するように説得する」といった意味です。
「私が父に相談を持ちかける」という意味の場合は、「父に相談に乗ってもらう」、または、すでにご回答にもありますが、「父に相談する」などとなると思います。
2.
「父と相談してもらう」
どのようなシチュエーションでの発言なのか、によって、2つの意味に解釈することができるでしょう。
ひとつは、すでに他の方々のご回答にあるように、第三者に対して「父と相談してください」と頼んでいる状況。
もうひとつは、質問者さんがおっしゃるように、第三者から「(あなたの)父と相談してください」という要請を受けている状況。
「今回の件は、あなたとわたしだけの話し合いで決めることはできないから、あなたのお父さんと(あなたが)相談してもらわないと困る」といったような場合です。
ただ、この場合、第三者がわたしの父に対して「父」という敬語抜きの表現をすることは通常考えにくいので、直接話法ではなく、あくまで関節話法としての表現に限定されることになると思います。
いつも明確なご回答、ありがとうございます。
言われてみると「父に相談に乗ってもらう」「父に相談する」の方が自然な感じですね。
「父と~」にも二通りの意味があり得るとは、考えつきませんでした。
No.5
- 回答日時:
追記
父(親)に相談して貰う、父(親)と相談して貰う、どちらも「誰か」に指示する内容かと思います。
それにしては「父」と自分の父親を表現する内容になっているから非常に不自然です。
「誰か」とは、実は自分なのです、自分のことなのに、他人ごととして表現しようとするから無理・不自然になります?。
頭痛がするので、医者へ行って、「頭痛がするようです」と訴えるのと同じです。
自分が自分の症状を訴えるのに「・・ようです」は全く不要ですね。
きつい表現になりますがもっと自分に自身を持ちましょう、もちろん自分の言葉には責任も・・・・、と言う感じがします。
もちろん日本語、最難関の助詞の使い方の問題もあるのかも知れません。
例 父親を応援する○、父親と応援する○、父親に応援する△
父親に相談する○、父親と相談する○、父親を相談する×
父親で想像する○、父親に想像する×、父親と想像する×(△)
No.4
- 回答日時:
「て・に・を・は」の問題以前のような感じもします。
「相談」と「もらう」の言葉がしっくりつながりません、「父に相談相手になってもらう」ならしっくりしますが・・・。
相談する(動詞)、主語は?省略のときは通常は「私」話者が普通と思います。
文章は省略なしなら、主語、(目的語)、述語ですね、必要に応じて修飾語が入ります。
私は父に相談してもらう?、誰と、の修飾語が抜けています。
さらに、一般的には、私は父に〇〇の××について△△さんと相談してもらう。
「もらう」の表現、最近はやりの責任転嫁の表現の感じがします、つまり、僕的には・・・、〇〇とか・・・、〇〇なんちゃって・・・・等、自分の言葉に明確な責任を持たない?。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
母親が再婚した場合、父親の呼び方
-
「いつもお世話になってます」...
-
DVDプレイヤーの壊し方。どんな...
-
ちょっと閲覧注意。真面目な回...
-
父に/と相談してもらう
-
父がレンタルDVDのリッピングを...
-
ずっと家にいたら頭おかしくな...
-
父の話なのですが…… 私の父(55...
-
居酒屋を確実に出禁になる方法...
-
見下してくる父
-
父の再婚相手の葬儀の喪主
-
希望No.の「11-77」と「11-27...
-
お金が盗まれました こんなこと...
-
更級日記の概要
-
お中元などの断り方
-
遺産相続 謝礼 教えて下さい。
-
【大至急】現代語訳と(1)~(5)...
-
古典の直躬の 「夫君之直臣、父...
-
還暦熟女の方々の感想をお聞か...
-
父親の皆さん教えてください、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
母親が再婚した場合、父親の呼び方
-
別居する父が近所トラブルを起...
-
頑固爺
-
見下してくる父
-
木へんに父で・・・
-
続柄、父。どう書くのですか?
-
ちょっと閲覧注意。真面目な回...
-
希望No.の「11-77」と「11-27...
-
父の再婚相手の葬儀の喪主
-
居酒屋を確実に出禁になる方法...
-
「いつもお世話になってます」...
-
【大至急】現代語訳と(1)~(5)...
-
少しややこしいのですが相談さ...
-
父がレンタルDVDのリッピングを...
-
古典の直躬の 「夫君之直臣、父...
-
18歳の姉が中学生の頃からお風...
-
血液型の問題です。
-
お通夜の親戚代表挨拶
-
古いビルの火災保険 父が介護施...
-
「薬屋のひとりごと」の壬氏のに...
おすすめ情報