いつでも貴方を待ってるよ、という英語の文を知りたい

「いつでも貴方を待ってるよ」という英語の文を知りたいのですが
I will always wait for youで合っていますか？
なんとなく重いような気がするのですが、大丈夫でしょうか・・・。

No.4 回答者： miknnik 回答日時： 2012/10/07 02:54

I'm always there (or, here--場合によります) for you.

I will always wait for you と言うと意味はわかりますが、誰かを待つ、という受け身で屈従的なニュアンスになりますが、I'm always there for you、は恋愛だけでなく、友人同士でも使われ、相手に何かがあった時でも見捨てずに心の支えになる、という事を示唆し、パッシブではなく、反って積極的なニュアンスになります。下記にI'm always there for you, I will always be there for you の引用のリンクを載せます。

http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=i% …

No.3 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2012/10/07 00:26

普通のメールの結びなどですと、

(I am) looking forward to seeing you again.

が、”また会える日を待っているよ”ということで、常套句になります。軽いです。

I will always wait for you.は、特別の人に贈る、特別のラブレターならいいかもしれません。

No.2 回答者： felice919 回答日時： 2012/10/06 23:57

I'm always waiting for you.

の方が、ずっと待っている感が、強い気がします！

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/10/06 23:44

大丈夫です^^v