![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
韓国の歌で「失ってしまった傘」という歌が好きです。チョ・ソンモという歌手が歌っているものですが、その歌詞で教えていただきたいところがあります。
クデ サヌンチャグン ソムロ(sumウロ) ナル イックルトン ナルプト
このソムロという単語は辞書を引いても載っていません。ひょっとして ソンムルの略でしょうか?
もう一つは ハヤン チョンイウィエ クリル ス インヌン チャグン サランイオラ
と
ネゲン ウサニ ドェリラ ですが、イオラ デェリラはどんな訳になりますか。文法も説明していただけると幸いです。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
<잃어버린 우산>は、もともとは우순실(禹順實)氏の歌でした。
http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogi …
上のブログをご参考に。
<그대 사는 작은 섬으로>の「小さな島」は、「貴方のお暮らしの素朴な世界」といえましょうかね。あと、
<작은 사랑이어라>の<어라>は、文語(詩的表現)語尾で、詠嘆を表します。
口語だと、<작은 사랑이었지요(小さな愛だった(よ)ね)>といった感じ。
<내겐 우산이 되리라>の<리라>は、(自分の)意志の混じった推測を表す語尾です。きっとそうなるだろう、とかいう。
⇒あいつも行くだろうと思います。<그녀석도 가리라 생각합니다>
「きっと私には傘になってくれるでしょう」くらいか。^^では。
わかりやすい回答をありがとうございました。ソムは島という意味がありますね。辞書を見落としていました。ハングル入力でなおさらわかりやすかったです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(占い・超常現象) 引き寄せの法則とカラオケについて。 閲覧ありがとうございます。 20代女性です。引き寄せの法則のスピ 5 2023/07/08 14:49
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
- 日本語 ちあきなおみさんの「喝采」の歌詞についてお聞きしたいです 3 2022/07/04 00:53
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 演歌・歌謡曲 頭の中にメロディーの一部だけ有るのですが、歌詞も歌の名前も思い出せません。教えてください 5 2022/09/28 13:29
- カラオケ 兄の歌声がうるさすぎます。 2 2022/07/25 20:05
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- 日本語 この歌詞の意味わかる方いますか? 4 2023/08/15 02:09
- アニメソング・ボーカロイド 一番しょーもないアニメ/特撮主題歌 あなたが思う「過去最大にしょーもないアニメ/特撮主題歌」ってなん 2 2022/05/20 19:35
- その他(悩み相談・人生相談) 歌を歌う時にメロディが出てきません。メロディはわかるけど歌詞が出てこない人はいますが、私はその逆です 3 2022/10/16 16:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報