漢文 書き下し文

こんばんわ、白文(？)→書き下し文にするのが難しいので質問しました。

（　）は左下にある返り点です。

（１）　舎（二）其路（一）而弗（レ）由。

（２）　求（二）其放心（一）而己矣。

（３）　必不（レ）得（レ）己而去、
　　　　於（二）斯三者（一）何先。

（４）　自（レ）古皆有（レ）死。民無（レ）信不（レ）
　　　　立。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/02/13 17:01

'レ点'付きで読み下しは出来ないんですが、概ねの意味だけでよいでしょうか・・・参考にはなりませんね。

１）舎（二）其路（一）而弗（レ）由。
この信仰ははじめから学習する必要はありません。

舎she4-謙語句。
弗fu2-（文語）不と同じ意味。
由you2-原由、由於、経過、順随。

２）求（二）其放心（一）而已矣。
（ただし）ただただ信仰者に学習を求め（いかにして）心を穏やかにするだけです。

其qi2-他的、あれ、あのように。
已yi3-すでに。
矣yi3-了と同じ意味。

３）　必不（レ）得（レ）已而去、 於（二）斯三者（一）何先。
万やむをえないときのもとでは、（ただ）みっつの選択肢のなかから何か一つをさきに選べばよいのです。

斯si1-（文語）これ、ここ、この。
於yu2-（文語）於是、就。
必不得已＝万やむおえず。

４）　自（レ）古皆有（レ）死。民無（レ）信不（レ）立。
古来ひとは皆死んでいきます、（だからもしも）多くの人それぞれが信仰がなければ生きていけません（＝育っていけない）。

不立-人が育っていかない、しっかりたっていることが出来ない。

（２）（３）の'己ji3' は'已yi3' としました。あしからず。

'レ点'付きの学習をしたいと思います。教えていただけたらありがたいです。

この回答へのお礼

tennnouさん、ありがとうございました。
白文→書き下し文にするのは難しいですね（汗

お礼日時：2004/02/17 03:25