漢文の質問です。 「青は藍より出でて藍より青し」という有名なことわざがありますが、（書き下し前は「青

漢文の質問です。
「青は藍より出でて藍より青し」という有名なことわざがありますが、（書き下し前は「青出於藍、而青於藍」です）

私は 動詞＋「於」は受け身で「～る・～らる」
形容詞・形容動詞＋「於」は比較で「～より」
と捉えればよいと習いました。

前半の「青出於藍」の「於」の前、「出」は動詞として扱っているのに「～より」で書き下しているのはなぜですか？
これはことわざだから例外として覚えた方がいいんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： a_y_a_n_a 回答日時： 2022/06/20 13:50

藍より出でて～の「より」は、比較の「より」ではなく、藍から出てくるという意味の「より」です。

（英語で言うと from）

質問者さんが言っている受け身のやつは、英語で言うと by ですね。
動詞+「於」は他にも、場所や時間を表すこともあります。（英語で言うと in, at など）

この回答へのお礼

なるほど！
わかりやすく説明、ありがとうございます！理解できました*_ _)

お礼日時：2022/06/20 15:16

No.1 回答者： ありものがたり 回答日時： 2022/06/18 18:54

ことわざだからというより、意訳ってやつです。