A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
和歌での遣り取り、惻々とする思いを致しますね。さて「返し歌」の解釈ですが、この作品は『古今集』巻5「秋歌-下」に収められている「読み人知らず」の作品です。
「恋しくは 見てもしのばむ もみぢをば 吹きならしそ 山おろしの風」。この作品では
(1)「な~そ」として相手に対し「~してくれるな」との懇願を示す表現です。
(2)「くは」の「は」は係助詞として形容詞・助動詞「ず」の未然形に付属し、「もし~ならば」と訳します。
(3)この歌は「恋しくは見てもしのばむ」で一度途切れ、「吹きならしそ」に掛かっていきます。
以上のことからこの作品を口語訳してみますと、「もしあなたのことを恋しく思った時には、木の枝から離れ落ちて地上に舞うあの落葉の様に、もとは木々と共にあったことを思い出しましょう。だから山おろしの風よ、木々の葉を散らしてくれるな」と詠じ、今は逢うことができないけれど貴女のことを思い出として大切にしたいとの思いを綴っていると解釈できます。それが「何時かはまた巡り会いたい」のか「さり気ない別れの言葉」なのかはお二人の関係ですので、部外者からは立ち入ることのできぬ部分ですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 新卒・第二新卒 おみくじをひいてきました。 その内容が↓で、私は引いたときに???となってしまいました。 《和歌》 3 2023/04/19 17:38
- 片思い・告白 私には片思いの女性友達がいます。 先日、恋みくじを引いたところ、 【和歌】 心では 恋の闇と知ってい 1 2023/08/11 11:53
- 片思い・告白 友人が「好きな人と恋人になれますように」との願いを込めておみくじを引いたところ、次のような結果が出た 2 2023/06/19 12:30
- 文学 この和歌の解釈を教えてください。 「七草を摘むにつけても過ぎし子の年をはかなく数へつるかな」 これは 1 2022/07/03 09:43
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- カップル・彼氏・彼女 女の小規模(裏)アカウントと繋がる彼氏に注意すべきか。 付き合って半年以上の彼氏がいます。 お互い初 2 2022/06/20 06:49
- 文学 春をはこんできてくれた を和歌で詠みたい 2 2022/05/19 04:53
- 野球 スポーツに興味のある方に質問。興味ない方も意見などあればコメントください。 今は野球が賑わってますね 7 2023/03/12 23:52
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
短歌の数え方の単位は?
-
小式部内侍さんと定頼さんは何...
-
大鏡と蜻蛉日記
-
この和歌の解釈を教えてくださ...
-
詠むとは? 和歌や俳句を詠む。...
-
古文 答へをだにせず の現代語...
-
「秋」と「雑秋」の違いとは
-
伊勢物語 「京に思ふ人なきに...
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
こんな和歌知りませんか?
-
この左端の小野小町の古今和歌...
-
お断りの和歌を教えて下さい
-
分け登る麓の道はおおけれどー...
-
叶わぬ恋を歌った歌で、余り暗...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
「放題」の語源を教えてください
-
和歌の歌風
-
百人一首など、和歌を詠唱する...
-
ちはやふるの瀬を早みだねって...
-
中世の日記文学についてです。 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
短歌の数え方の単位は?
-
和歌の歌風
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
「和歌」、「俳句」、「百人一...
-
源氏物語 車争い
-
「この春は 花の下にて縄つきぬ...
-
訳してみたのですが...
-
ちはやふるの瀬を早みだねって...
-
百人一首の中に星の歌が一首だ...
-
小式部内侍さんと定頼さんは何...
-
詠むとは? 和歌や俳句を詠む。...
-
歌合について
-
百人一首の、漢字・かなの表記...
-
お断りの和歌を教えて下さい
-
村上天皇の和歌「思へどもなほ...
-
「別れても、また会いましょう...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
こんな和歌知りませんか?
-
「秋」と「雑秋」の違いとは
-
「みおつくし」が使われている...
おすすめ情報