
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
細かい事を言います、わけが分からなくなると思いますが;
ベッケライの方が近いと思いますが、日本人がドイツ人の発音を聴くと
ベッカライと言っているように聞こえてしまう人もあります。
ちょうど、英語の「Mary」の発音が、聴く日本人によって
「マリー」に聞こえたり、
「メリー」に聞こえたり、はたまた
「メアリー」に聞こえたりするのと同じです。
アメリカ人に「マリー、メリー、メアリー、どれが一番ちかい?」
と質問したら、まじめな人はひょっとすると、
「うーん、どれも違うな、”Mary”が正しいんだけどね」と
回答するかもしれませんね。日本人が日本人の都合だけでかってに
カタカナに無理矢理当てはめて「どっちが近いかな」なんて言っても、ドイツ人には「どうでもいいよそんなの、どっちも違うし」
と思われるかも知れません。
ドイツ語は割りかしローマ字に近い発音の傾向がありますから
ベッケライの方だと思います。でもベッカライっぽく発音する人も
あるだろうし、でも本人に問いただすと「どっちも違わぁ、
Baeckereiだな」ということになるのでしょう。
わけ分からなくなってると思いますが、そういうことだと思いますよ?
あなたがお店を出すつもりで、より正確な表記にしたいとお考えでしたら、
ベッケライよりベッカライより、Baeckereiじゃないでしょうか。
あ、もちろんaeはパソコン上での代用表現であって、
本物はアー・ウムラウトですけどね。ご存知でしょうけど念のため。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/02/23 10:59
回答ありがとうございました。
>ベッケライの方が近いと思いますが、日本人がドイツ人の発音を聴くとベッカライと言っているように聞こえてしまう人もあります。
なんとなくわかるような気がします。
>どっちも違わぁ、Baeckereiだな
そう言えばそうかもしれませんね。
ドイツパンが食べたくてあちこち探していたら、ベッカライ、ベッケライと2つの表現があったので質問させていただきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツのサイズ表記について
-
"not usually~"と"usually not...
-
なぜ、 うちの祖父(1918年遅生...
-
若い頃、聞いたので記憶が少し...
-
前歯に違和感があります。って...
-
ドイツ語 Junge 意味 男の子 こ...
-
エコロヴァルスという馬名の「...
-
ツーダンフルベースのダンって...
-
ドイツの Fechenheim で一頭で...
-
スエーデンのABBはなんと発音す...
-
なぜドイツ語は時々変な字体の...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
-
フランス語の「音」と、ドイツ...
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ人の女性の名前
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
昔の人ってアルファベットのD(...
-
ドイツ語の"th"の発音について...
-
伊右衛門の読み
-
「uh^^^」は「う~」と歌うので...
-
Isideの発音
-
ドイツ語での名前
-
茨城(いばらき)に県がつくと「...
-
イタリア人はハ行を発音できない?
-
ポルトガル語"estacao"の発音
-
ポルトガル語の読み方について。
-
ツヴィーベルメットヴルスト
-
チョコのlindtですが、なんでdt...
-
ドイツ語の発音について:"sehe...
-
ドイツ語の発音を教えてください
-
ドイツ語のerの発音について
-
デリカッセンかデリカテッセンか
-
スウェーデン人名、Erik Tanger...
-
どう発音してますか? 水族館・...
おすすめ情報