デリカッセンかデリカテッセンか

辞書でひくと、ドイツ語Delikatesse の複数で、Delikatessen　お惣菜についての質問は既にありましたが、Delikatessen は、元は、高級食料品のことだったようですね。　ところで、日本では、デパートの惣菜売り場によく書いてあるようですが、「デリカッセン」というのと、「デリカテッセン」どちらが書いてあるのでしょうか？　　気にかけて見てる人がいるのかしら？　

No.3 ベストアンサー 回答者： tnt 回答日時： 2004/01/08 23:13

日本では普通に、デリカテッセンって

表記してしていますね。

たしかに発音だけでいくと
デリカッセンという発音もあるかもしれませんし、
その方が言語に近い雰囲気は持っていますが、
て（ｔ）が抜けると、
やはりちゃんとした言葉にはならないようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

Delicat-essen だから、耳だけで判断して、そのように出している所もあったのだとおもいます。

お礼日時：2004/01/22 17:48

No.2 回答者： kotoko 回答日時： 2004/01/08 21:42

こんんばんは。

日本では高級でなくても、調理済みの洋風のお惣菜や、お弁当などを「デリカテッセン」と言いますね。
結構見かけますよ。
http://gourmet.zubapita.com/isch/ar/613/read/1/

No.1 回答者： noname#6306 回答日時： 2004/01/08 21:21

私は「デリカテッセン」しか見たことがないですね。