中国語で「らしさ」はどう訳せばよいですか？

「らしさ」に当たる適切な中国語がなく、中国語訳に困っております。
日本語では「自分らしさ」「～さんらしさ」「ソニーらしい製品」「あなたらしいですね」
などなど「らしさ」を普通に使いますが、いざ中国語訳となると詰まってしまいます。

何卒ご助言願います。

No.1 ベストアンサー 回答者： Sokyuebisu 回答日時： 2013/01/31 20:48

中国語で「らしさ」の意味は「～的风格」「像~」です。

たとえ「自分らしさ」は「自己的风格」や「真像我自己」を翻訳されます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/01/31 22:24