No.6ベストアンサー
- 回答日時:
イギリスのロック・バンド The Who / ザ・フー が,彼らのロック・オペラのタイトル(日本語タイトルは「四重人格」)に使った造語です(もう30年以上前のことですが…).
"schizophrenia(精神分裂病)" と「4」を表す "quad(r)" から合成されています.
くわしくは参考 URL を見てください.
「ザ・フー」「四重人格」とか "The Who","Quadrophenia" で検索すれば,いろんな頁がバンバン出てきますよ.
余談ですが,オールド・ロック・ファンからひと言.ロックファンなら,このアルバムの2曲目 "The Real Me" のベース演奏は必見(必聴?)の価値あり.何十年ロックを聞いていますが,個人的に,もっとも印象に残るペース・プレーのひとつです.
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Quadrophenia
この回答へのお礼
お礼日時:2004/03/13 14:45
ありがとうございました。
THE WHO大好きです。
ベースのジョンが亡くなり、残念です。
当時としてはベースの早弾き?に驚いたものです。
そんな中、久しぶりに聞いてフと感じた疑問でした。
とても分かりやすく参考になりました。
THE WHOよ!永遠に・・・・
まだピートとロジャーは生きていますが・・・
No.7
- 回答日時:
No.6 を補足します.
申し訳ないですが,"Quadrophenia" という造語は,The Who のメンバーが考え出したものなのか,それ以前からあった造語なのかまでは,存じ上げていません.
No.5
- 回答日時:
ラテン語などからの造語でしょう。
意味は、洋楽のタイトルのQuadrophenia
のことをおっしゃってるんでしたら、
それは「4重人格」を表す造語としてそれ以前
に作られたものです。洋楽のタイトルでの
それはそのまま「4重人格」を表しているもの
ではないと思いますので、研究してください。
No.4
- 回答日時:
#3の方と同じになりますが、ドイツ語で「Quadrophonie」という「4チャンネル方式の録音再生」もありますし…
皆さんの回答のように4重人格のことを 言いますよ!
No.3
- 回答日時:
似た単語でquadrophonic(またはquadraphonic)と言うのがあり「4チャンネルステレオ」と言う意味の単語があります。
そこから派生した造語で「4重人格」と訳されます。
「Quadrophenia」ってタイトルの音楽アルバムもありますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 public viewingの直訳についてお教えください。 6 2022/11/30 08:21
- 英語 英語の日本語訳についての質問です。 Recently, some communities have 1 2022/10/19 22:52
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- その他(悩み相談・人生相談) 私は、恨み 辛みが強く自分事信が、いやになります。 失礼ですが、恨み 辛みがある方もしよろしければ、 5 2023/04/05 14:06
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 財務・会計・経理 経理仕訳について教えていただきたいです。 ※発生仕訳必須 1月分給与(1/1−1/31分)に12月の 1 2023/02/24 16:16
- ガーデニング・家庭菜園 名前を教えて下さい 1 2022/05/21 11:00
- 英語 バーナー配管図の英語表記について 1 2022/05/27 14:22
- au(KDDI) 携帯の名義変更で悩んでいます 3 2023/06/23 10:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
「~テリア」の意味を教えてく...
-
p.o.は何の略?
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
ラテン語で次元とはなんて言う...
-
キリエ・エレイソンって
-
脇フェチ[Maschalagnia]という...
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
ROXY?
-
subということ
-
“&”の書き順を教えて下さい
-
vice は、どういう意味ですか?...
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
Leonis (レオニス) とは、なん...
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
文章の最後につける PS. って...
-
「寄り道」の多言語翻訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
p.o.は何の略?
-
ROXY?
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
イタリア人名の「ルチアーノ」...
-
脇フェチ[Maschalagnia]という...
-
「~テリア」の意味を教えてく...
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
etc.(エトセトラ)の使い方
-
「白薔薇」を訳すと
-
ラテン語で理想郷のことを……
-
vitae の発音を教えてください。
-
ラテン語に詳しい人に質問です...
おすすめ情報