A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
#2です。
>これは、あの有名な映画の影響ではなくてですか?
>「죽을 래?」と云うと皆「猟奇的な彼女」の話をしますが、韓国ではあの女の子と「죽을 래?」のせりふが両極端でおもしろいまた、猟奇的な様子を表すのにあのセリフが頻繁に出て来たとの事ですが・・・
そうですね… 考え次第ですけど私はそうは思いません。
その映画が出る前からも普段でたくさん使われましたので…
たまたま映画の影響でもっと使われるようになったーかもしれませんね。
ありがとうがざいました。
この様に、使い方によって・・・のような言葉のニュアンスは難しいですね。
同じ韓国人でも「使わない方がいいよ」と云う人と親しい関係なら「いいじゃない」と個人差があるようです、韓国は日本以上に言葉使いに厳しいので、気を付けてつかいます、参考になりました。
No.2
- 回答日時:
たしかに「죽을 래」の意味自体は「死にたいの?」ですが
そんなにひどい言葉ではありません。
普段友達と会話するときによく使われます。(若い人たちの場合)
>男性は使うが、女性は使わない?とか...ちょっと詳しく教えて下さい。
私の感覚ではむしろ女性がもっと使うと思います。
例えば男の人が女の友達にいたずらをすると女の人が「죽을 래?」と言ったりします。
女の子が言うとちょっとかわいい感じです。笑
男性の方は「죽을 래?」よりは「뒤질래?」を使います。
意味は同じく死にたいの?ですがもっと下品な言葉です。
但し、これはかわいい感じはなくて 本当に悪い言葉なので言わないほうがいいでしょう。
この回答への補足
>女の子が言うとちょっとかわいい感じです。笑
これは、あの有名な映画の影響ではなくてですか?
「죽을 래?」と云うと皆「猟奇的な彼女」の話をしますが、韓国ではあの女の子と「죽을 래?」のせりふが両極端でおもしろいまた、猟奇的な様子を表すのにあのセリフが頻繁に出て来たとの事ですが・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育・文化 「韓国人」という単語は本来は差別用語だと知りました。彼らを何と呼ぶのが正解でしょうか? 20 2023/05/07 10:19
- 韓国語 朝鮮人と日本人 1 2022/06/28 16:48
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- カップル・彼氏・彼女 こんにちは、20歳大学生男子です。僕には付き合って5ヶ月弱の彼女がいます。僕から告白したこともありと 7 2023/03/28 13:36
- 英語 英語の「Asian flush」という言葉の意味について 1 2022/07/22 17:12
- 韓国語 韓国について Tiktokでユジンちゃんがめっちゃ可愛くて推しなのですが、韓国人の友達とライブ配信み 1 2023/01/18 02:34
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- 父親・母親 私の親は毒親なのでしょうか。 韓国人とお付き合いをしているというだけで気持ち悪いと言われたり、付き合 17 2023/08/11 16:24
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 倫理・人権 差別語と外来語 5 2022/08/31 11:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドSな男性にHな質問です!
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
何々をはじめとした…という言葉
-
言葉を知らないまま社会人にな...
-
「殿方」の女性版
-
なぜ「回答になっていない」回...
-
「指導を受けること」を一言で...
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
弥栄(いやさか)という言葉は...
-
好意を寄せてくる異性は自分と...
-
付け足し言葉の意味を教えて下...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
「口頭」の反対語は?・・・「...
-
物怖じしないって褒め言葉です...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
彼氏から「ちゅき」と言われま...
-
自分だって完璧じゃないのに、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドSな男性にHな質問です!
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
何々をはじめとした…という言葉
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
弥栄(いやさか)という言葉は...
-
勘違いしていた言葉
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
「殿方」の女性版
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
「指導を受けること」を一言で...
-
Mな女性が言われて興奮する言葉...
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
性格が擦れるとは 性格が歪むと...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
Youtubeの概要欄にインスタのリ...
-
優秀な女性を「才女」なら男性...
-
思い出せない言葉
-
親を亡くした彼女になんて言え...
おすすめ情報