スペイン語翻(ペルー)
私の家族よりも、あなたの家族の方が大事なのは分かった。自分の子どもを殴って蹴って、好きに虐待することがどれだけ大事か、あなたから教えてもらいました。
朝から晩までインターネットばかりして、テーブルを散らかし、キッチンを散らかし、あなたの生活は素晴らしいですね。
なんでもいいが、次に私の家族に傷つけたら、インターネットが使えない事であなたの家族を自分が傷つける事になるだろう。よく覚えておいてください。
インターネット翻訳機で調べてみましたが、やはり文がしっかり成り立たないです…
どなたか、こちらの文を翻訳していただけませんか、よろしくお願い申し上げます。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
[Me he dado cuenta de que tu familia es más importante que la mía.(1) Tu me has enseñado lo importante que es golpear y patear, abusar a diestra y siniestra de los niños de uno.(2) Tu estilo de vida es increible: Pasarla en Internet desde la mañana hasta la noche, desordenar la mesa y la cocina, y pare de contar. (3)
En fín, si llegas a hacerle algo a mi familia, (4) te prometo que te cortaré el Internet. Vamos a ver entonces si no acabas lastimando a tu propia familia cuando te quedes sin Internet. Recuerdalo bien.. (5)]
私の家族よりも、あなたの家族の方が大事なのは分かった (1) 。自分の子どもを殴って蹴って、好きに虐待することがどれだけ大事か、あなたから教えてもらいました。 (2)
朝から晩までインターネットばかりして、テーブルを散らかし、キッチンを散らかし、あなたの生活は素晴らしいですね。 (3)
なんでもいいが、次に私の家族に傷つけたら、(4) インターネットが使えない事であなたの家族を自分が傷つける事になるだろう。よく覚えておいてください。 (5)
「「「次に私の家族に傷つけたら、 インターネットが使えない事であなたの家族を自分が傷つける事になるだろう。よく覚えておいてください」」」---ー>「次に私の家族に何かしたら、インターネットを止めさせてやるよ。インターネットが使えないあなたは、自分(インターネットが使えなくなった彼自身)の家族を傷つけるだろう。よく覚えておいてください」として訳しました。
No.2
- 回答日時:
これをスペイン語にして、多分、自分の連れ合いか、恋人に投げかけるのかもしれませんが、それは止めた方が良いと思います。
これは、喧嘩のセリフですから、ラテン系の人は、屈辱的な言葉を投げかけられたら、逆上するかもしれませんので、止めておいた方が良いと思います。No.1
- 回答日時:
初めてのパラグラフは皮肉っぽい表現として捉えてもいいですか?
「好きに虐待することがどれだけ大事か、あなたから教えてもらいました。」
それと:
本当にすみませんが、この文の意味がよく分からないです。
「私の家族に傷をつけたら、あなたはインターネットが使えないことで、あなたは自分の家族を傷つけることになるだろう」。因果関係がよく分かりません。
「次に私の家族に傷をつけたら、あなたはインターネットが使えなくなる。それで、インターネットが使えないあなたは、自分の家族を傷つけるだろう」と言いたいのですか?補足でお願いします
元の文も、少しおかしい場所がところどころありますね…(^ー^;)
最初は、皮肉っぽい表現ですね、
質問があった友人に、聞いてみましたが、全体的に捉えると…
インターネットばかり使用して、こちらの家族の手伝いはなにひとつしない。もし、これからもそうし続けるのであればあなたにインターネットを使うことをやめさせる。(→そのインターネットでやり取りしている先の家族との交信できなくなる。).そうすれば、あちらの家族も傷つくかもしれない。だから少しでも、こちらの家族の手伝いをして欲しい、となるようです^_^;
やっぱ、話の成り立ちが難しいですね、ごめんなさい~_~;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ご家族様」という言葉について
-
50歳の4人家族の父親です いつ...
-
家族人数の数え方
-
長く続いてるカップルや夫婦に...
-
義家族との食事会の頻度が多く...
-
「兄弟の数」自分は含める?
-
カカオトークを利用停止になっ...
-
国際心理開発協会とは?
-
父と弟死んでほしいです。
-
家族数の数え方
-
長文失礼致します。 当方20代で...
-
家族と友達どっちが大切ですか?
-
ラブドールが欲しいです。 9人...
-
一人称ですが、大人の女性で家...
-
近鉄の家族乗車券について質問です
-
家族が複雑な家庭の場合、どう...
-
看護(ケア)に関する言葉の意味
-
旦那の友人の家族と家族ぐるみ...
-
皆さんにとって家族とは何ですか?
-
お父さんみたいな大きな背中で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ご家族様」という言葉について
-
50歳の4人家族の父親です いつ...
-
長く続いてるカップルや夫婦に...
-
家族人数の数え方
-
義家族との食事会の頻度が多く...
-
家族 と、 家族 で、 日本...
-
「兄弟の数」自分は含める?
-
家族旅行の割り勘?
-
彼氏の家族にバーベキューに誘...
-
近鉄の家族乗車券について質問です
-
家族と友達どっちが大切ですか?
-
この文章で伝わるでしょうか?
-
NEETが迷惑を起こした場合の、...
-
家族数の数え方
-
一人称ですが、大人の女性で家...
-
「家族さん」って正しい言い方...
-
友人のお墓参りに行きたい・・けど
-
「結婚相手のことは正直どうで...
-
「家族ぐるみ」とは「家族を含...
-
ICU入院の危篤の友人へのお見舞...
おすすめ情報