松本幸四郎さんのCM「希望編」で「苦しみを勇気に、悲しみを希望に変えてさしあげるのが我々俳優だと思うんですね。」の台詞があります。
細かいことを言うようですが、「さしあげる」の言い回しが気になっています。「さしあげる」は「やる」の謙譲語です。謙譲表現を用いても「(与えて)やる」の意味は変わりませんので、視聴者を見下した言い回しになってしまっています(気になりすぎて辞書で調べました。目上の人には使ってはいけない表現と書かれていました)。
幸四郎さんに全く悪気はないのは理解できますが、私は舞台を見に行くほど幸四郎さんのファンなので、とても残念に思っています。観客は演者にとって目上かどうかはわかりませんが、少なくとも見下す対象ではありません。ましてや大勢の人に好感を与えることが目的のCMでこの表現はダメなんじゃないかと私は思っています。
太陽生命の広報担当者宛てにメールを出しましたが、今のところ回答はありません(検討中かもしれませんが)。こんな事に引っかかる私はおかしいでしょうか?ちょっと細かすぎるかと思い、人に話したことはありません。みなさまはどう思われますか?
No.1
- 回答日時:
>謙譲表現を用いても「(与えて)やる」の意味は変わりませんので、視聴者を見下した言い回しになってしまっています(気になりすぎて辞書で調べました。
目上の人には使ってはいけない表現と書かれていました)。失礼ですが、どこの辞書ですか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 心理学 太郎君を助けてあげてください。(長文です) 3 2022/11/20 15:56
- アニメ 製作スタッフ(監督、音響監督、演出など)とキャスト(声優)はどちらの方が力関係が上ですか? 4 2022/08/17 13:52
- 日本語 「みて」を使うと柔らかい表現、謙譲表現になるのか? 6 2023/07/04 07:56
- ノンジャンルトーク 神や仏等は人間が心の救いの拠り所として想像上に作り出された存在でしか無いかと 苦難に立たされた時に気 1 2022/03/29 03:38
- クラシック どっちが上か?第二弾「葉加瀬太郎と高嶋ちさ子、どっちを選ぶ? 究極の選択」 7 2023/05/08 19:49
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 日本語 実家が太いという表現は水商売用語が由来ですか? 1 2023/07/12 21:54
- 浮気・不倫(恋愛相談) 10年付き合った太郎と別れるべきか、それとも次郎と付き合うべきか 4 2022/06/18 02:34
- 政治 安倍晋三・元首相の国葬に参列した米国のリチャード・アーミテージ元国務副長官(影の日本政府 1 2022/09/28 12:01
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
田村正和さんて外人の血が流れ...
-
俳優の伊藤健太郎のちんこはで...
-
とあるオカマっぽい俳優(脇役...
-
レズのAVに出てるAV女優さんは...
-
レミゼラブルが見たいのですが...
-
アメイジングスパイダーマンに...
-
ステージのキャストから目線を...
-
吉岡里帆って女の人から嫌われ...
-
TV,映画のエンドロールに役...
-
たつしって名前は古い名前です...
-
渡辺謙ってすごいの?
-
演技力が良い悪いってどういう...
-
芸能人や俳優で、「まさかず」...
-
古畑任三郎ってコロンボのパク...
-
オダギリジョーはAV男優だっ...
-
週末婚のラスト
-
映画、”最終絶叫計画”のあの人...
-
名前が出てこない俳優のおじいさん
-
プライベートライアンのドイツ兵
-
何故優遇?歌舞伎役者
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
田村正和さんて外人の血が流れ...
-
レミゼラブルが見たいのですが...
-
とあるオカマっぽい俳優(脇役...
-
俳優の伊藤健太郎のちんこはで...
-
オダギリジョーはAV男優だっ...
-
名前がわかりません。 目がギョ...
-
レズのAVに出てるAV女優さんは...
-
ステージのキャストから目線を...
-
どんぐり目の芸能人といえば?
-
姓名診断サイトで自分の名前で...
-
結婚できない男でお好み焼き屋...
-
プライベートライアンのドイツ兵
-
チリアーノってクロードチアリ...
-
ストーリー系のAVに出てる男も...
-
最近の若手男性俳優がどうも気...
-
三上博史さんについて!
-
アメイジングスパイダーマンに...
-
この男優の名前ってなんでしょ...
-
おかま?役でよくみかけるあの...
-
女優に向いている性格
おすすめ情報