
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>こんど生まれ変わったら、またあなたに出会いたいって思う。
>その時は言葉が通じて、たくさん話が出来たらいいね。
⇒スペイン語文のあとに、日本語の直訳をカッコに入れて書いておきます。
Si yo pudiera nacer otra vez en este mundo, desearía verte a ti también.
(もし私がもう一度この世に生れることができれば、またあなたと会いたいです。)
Y entonces, me gustaría comunicarnos uno a otra y hablarnos de corazón de varias cosas personales.
(その時は、互いに話が通じあい、打ち解けていろいろ個人的なことを話しあいたいと願っています。)
以上、ご回答まで。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/06/12 20:26
回答をありがとうございます。
わざわざ直訳まで入れていただき、心遣いありがとうございます。
力を貸していただき本当に感謝しています。これで手紙を書き終えることが出来そうです。
No.2
- 回答日時:
Creo que quiero a mi encuentro a usted también, en otra vida esta vez.
A través de las palabras, me gustaría poder hablar mucho en ese momento.
No.1
- 回答日時:
背景不明なので仮定の文になります。
例1 Si pudiera volver a nacer, me gustaría verte otra vez hablando tu idioma más fluida y extensamente.
例2 Si pudiera nacer de nuevo, me gustaría conocerte otra vez y poder hablar español con fluidez para así entendernos mejor.
どのような表現にするかは相手との関係次第です。元彼ならもっと強烈で直接的な表現にするでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/06/12 20:18
回答をありがとうございます。
今現在、スペイン語を勉強しているのですが、やはり自分の気持ちを自由に伝えられるようになるのは大変です。勉強になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語の翻訳をお願いします
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
no+名詞+whateverについて
-
pon de~ の意味
-
ローマ字の書き方
-
There is no〜 There is not an...
-
where is good place to visit ...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
スペイン語に直して下さい。 1...
-
「越後屋、そちも悪よのう。」...
-
スペイン語の言語学
-
「no fun no life」の意味
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
解説お願いします
-
スペイン語 前置詞+関係詞 定...
-
There is no bodyとNobody
-
ハグリッドの言葉
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
スペイン語から日本語に訳して...
-
そう言ってもらえてうれしい を...
-
和訳をお願いします。 Oi! Como...
-
スペイン語の翻訳をお願いします
-
pon de~ の意味
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
ローマ字の書き方
-
A or B の意味
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
テキエロってどういう意味です...
-
no+名詞+whateverについて
-
I was sorry. ってありですか?
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
don't have~ と have not~...
-
意味を教えて下さい
-
Please provide sightseeing sp...
-
There is no〜 There is not an...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
解説お願いします
おすすめ情報