ハグリッドの言葉

Tain't no safer place
ってどういう意味ですか？tain't=it is notと書いてあったのですが、この場面ではある場所のことをここ以上に安全な場所はないと言っているので、それならit isだと思うので腑に落ちなくて…。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/04/14 10:20

Tain't no safer place の 意味は「ここ以上に安全な場所はない」ですが、tain't=it is not　なのはその通りです。

文法的には正しくありませんが、一部のアメリカ黒人や中南米からの移民の人たちは否定を強調するためこのような二重否定をよく使います。特に ain’t no ~ は、ほとんどが ain’t ~ を強調してるだけです。　下のリンクのサイトが参考になります。

https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/% …

この回答へのお礼

知りたかった全てをお答え頂きありがとうございます。少し乱暴なスラング的な言い方なのですね。分かりやすかったです。
感謝です…。

お礼日時：2020/04/14 10:59