和訳

It is everything romantic images of Kyoto are not.
京都駅についてネイティブが言った文章です。

いまいち構文が分かりません。
ふつうにromantic以下がeverythingにかかると考えてよろしいですか？

「京都のロマンチックなイメージは全くない」みたい
意味でしょうか？

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2022/06/23 00:21

"言った"んですよね？

it's everything romantic ! (though) the images of Kyoto were not.

では無かったですか？

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2022/06/22 19:30

It is everything (that) romantic images・・・

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2022/06/22 17:57

ふつうにromantic以下がeverythingにかかると考えていいです。

「京都のロマンチックなイメージは全くない」みたい
意味です。

あなた: 京都駅ってAAだよね?
その人: そうだね。
あなた: BBでもあるよね？
その人: そうだね。
あなた: それから、CCでもあるよね？
その人: そうだね。
・・・以下同様の会話が続く・・・
あなた: 何を言っても「そうだね」だね？
その人: そうだね。
あなた: それから、京都駅って京都のロマンチックなイメージだよね？
その人: いや違う！！それだけは絶対違う！
・・・みたいな感じでしょうか