訳して頂けますか？

May the odds be ever in your favor.

今があるのはあなたのおかげかもしれない
って意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/01/19 01:29

１．勝利の女神があなたの微笑みますように！

２．幸運があなたに訪れますように！

　　　以上のような訳が可能です。

　　★May ...! May ... . は？でないので、疑問文ではなく祈願文で、ーーでありますようにという意味です。
　　★oddsは見込みや可能性、勝算の意味です。それがあなたの優位(favor)にありますようにということです。

以上の点を踏まえ、日本語らしく訳してみました。

この回答へのお礼

わー！ すごく分かりやすい解説ありがとうございます！
やっと文の意味が理解できて、もやもやがなくなりました :)
ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/19 02:26

No.2 回答者： author-onwell 回答日時： 2013/01/19 02:26

最初の回答者さんのとおりですが、少しばかり捕捉します。

基本的にこの用法の最後にはエクスクラメーションマーク”！”をつけるのが普通です。
文法的に間違っているというわけではありませんが、参考までに。

この回答へのお礼

捕捉ありがとうございます！
初めて知りました。
これで一つ勉強になりました :)

お礼日時：2013/01/19 02:29