最近ドイツ語の勉強を始めました。
まだまだ文章を作るに至らない状態で困っています。
なんとか文章を作って、ドイツ人友達に送ってみたのですが、伝わらないと指摘を受けました。
「Du」を使った文章でドイツ語に訳していただけませんか?
(1)あなたに会うことで、ドイツに行くという決意が出来ました。そして、もっとドイツ語を身近に感じ、使えるようになりたいと思いました。
日本語に訳していただけませんか?
(1)Hier in Tokyo war es letzte Woche noch sehr heiß.
(2)Seit gestern ist es aber viel kühler geworden.
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
独訳は「ドイツに行くという決意をした」という部分だけは
理解できました。
Ich habe mich entschlossen, nach Deutschland zu kommen.
その前後の文は、何通りにも解釈でき、ことが「ドイツに
行く」という重大な内容なだけに、無責任な訳はできません
でした。
「決意した」という文の中に「あなたに会うこと」云々の要素
を入れてドイツ語を作ると、押しつけがましいニュアンスが
入ってしまいます。
何か伝えたかったら、初心者なら短くて良いので簡潔にし、
日本語から作らないようにした方が安全です。
外国語は誤解を招き、大変なことになる場合があり怖い
です。 思ってる事を全部伝えようとするより、まず誤解
のないようにすることが先決だと思います。
和訳は、すごく簡単なわかりやすい文です。
1 先週、ここ東京はまだとても暑かった。
2 けれど、昨日から随分涼しくなってきた。
ご返答ありがとうございます。
“思ってる事を全部伝えようとするより、まず誤解
のないようにすることが先決”
このことは、私自身、肝に銘じるべきことだと思います・・・。本当に誤解が招じるのは怖いです。
今後、会話を考えるうえで、もっと伝わりやすいように文章を作っていきたいと思います。
ありがとうございますm(__)m
No.1
- 回答日時:
こりゃわからんわ。
本質的に発想が違う。
独語(英語も同じ)は自分を中心に文を作る。つまり5W1Hの「WHO」を明示しなきゃ意味が通らない。
最初の(1)の文にしてからが、「誰が」ということが読み取れない。これを独語にするにはまず日本語として読みなおす必要がある。つまり「(私は)あなたに会うことで、ドイツに行くという決意が出来ました。」→「私はドイツに行くという決意が出来ました。(なぜなら)あなたに会えたからです。」という形に直してみればちょっとすっきりするはず。(これは英語の文型のS+V+Cと同じ。)
さらに質問文全体が2つの質問が存在していることは熟読しないと分からない。これは注意深く文の構成を作っていないから。つまり日本語すらきちんと使いこなせていない証拠。
会話文と文章は表記がそもそも違う。もっと注意ぶかく文章を作るべきです。
http://translate.google.co.jp/#de/ja/
参考URL:http://www.d21.co.jp/products/isbn9784799310335
この回答への補足
ドイツ語の文章は、私が考えたわけではなく、ドイツ人の方からの文章です。しかもこの二文のみです。
単語一つ一つ訳せても、文章としていまいちつかめませんでした。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- ドイツ語 なぜ、 うちの祖父(1918年遅生まれ 医師 帝国大学卒)はそんなに ドイツ語の文章をスラスラ書けた 4 2023/07/10 14:26
- ドイツ語 1910年代生まれの医者は5割ぐらいドイツ語ができる ↓ ※うちの大祖父(1906年生まれ)は 19 1 2023/06/18 03:02
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
うちの伯祖父(1906年生まれ)が...
-
German(ジャーマン)=ドイツ...
-
ドイツに行った時にYouTubeの広...
-
ueber alles in der Weltの意味
-
どっちの文豪の読書感想文を書く?
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語で言うと (簡単な文...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
ドイツのホストファミリーへの手紙
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ドイツ語で・・・
-
MfGは略語ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
ueber alles in der Weltの意味
-
ドイツ語が堪能な方にお願いです
-
なぜ?ドイツ語??
-
Ich hab das Fraeulein Helen b...
-
なぜドイツ語?
-
German(ジャーマン)=ドイツ...
-
ドイツ語なんですが、日本語で...
-
翻訳お願いします。ドイツにド...
-
ドイツ/ガイドブック
-
海外からの友達のメールです!
-
「朗読者」(ドイツ語)を読ま...
-
ゴールデンウィークにドイツ旅...
-
ドイツ語
-
ドイツ語版のEnglish Journalの...
-
ドイツ語
-
ドイツ赴任、家族の準備にアド...
-
オーストリアは何語を使うの?
-
ドイツの元首相のゲルマンシュ...
-
日本語からドイツ語に翻訳した...
おすすめ情報