外国語のメールの翻訳をお願いします。

外国の方からこんなメールが届きました。

du bist nicht ○○(私の名前) die mal deutschland war oder????

翻訳サイトで訳してみたのですが、
ちゃんとした日本語に訳されませんでした...

たぶん、ドイツ語...？？
くらいしか分かりません。さっぱりです。

どなたか訳していただけないでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/03/24 21:21

nicht が抜けていましたね。

「昔ドイツにいたことがある○○さんじゃないんですか？」

この回答へのお礼

そんな意味やったんですね!
ありがとうございます^^

ドイツにいたことはないのですが...ね。笑

お礼日時：2011/03/25 01:11

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2011/03/24 21:17

Du bist XX, die mal (in) Deutschland war?

You are XX, who was once in Germany?

昔ドイツにいたことがある○○さん？

こうでしょうかね。最後の oder は or なので、「それとも…」と付け加えたのでしょうか。

この回答へのお礼

英語にまでしていただいて
わかりやすくありがとうございます!

お礼日時：2011/03/25 01:13

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/03/24 15:17

前半は 「あなたは ○○ ではない」。

後半は 「時はドイツだった。それとも？」 で、意味不明。

まるで心当たりのない相手であれば、無視しておく方がいいかも。

この回答へのお礼

そうなんですかぁ...

一応心当たりはある方なので、
英語で返信してみます。

ありがとうごさいます^^

お礼日時：2011/03/24 18:14