日本語を英語にしてください<(_ _)>

「何気ない日常、
なんでもない日常でもあなたと一緒なら特別な日」

という日本語を、出来るだけ口語的な英語に訳すとどんな感じになるのでしょうか・・・
どなたか英訳をお願いします<(_ _)>　よろしくです。

実は、作詞をしており、このフレーズを使いたいなと思っています。
かっこいい感じにこのフレーズを入れたいのです、よろしくお願いします<(_ _)>

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/13 21:51

Just another day

Being with you makes another day the special day

この回答への補足

ちなみに、


何気ない日常　っていう曲名をつけるとしたら

ordinary day
ってフレーズはおかしいですか？

補足日時：2013/09/13 22:09

この回答へのお礼

わっ！！
さっそくの回答、ありがとうございます！！！
素敵ですね（＾ｖ＾）
是非参考にさせていただきます（＾ｖ＾）

お礼日時：2013/09/13 22:03

No.3 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/09/13 23:32

Routine ってだめですかね？

Just a routine day before you come, now its never 'being' such a day　（anymore) (with you) とか

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
なるほど・・・
いい感じですね（＾ｖ＾）
メロディーと合わせて是非参考にさせていただきます（＾ｖ＾）ありがとうございます！

お礼日時：2013/09/16 12:53

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/13 22:41

＞何気ない日常　っていう曲名をつけるとしたら

ordinary dayってフレーズはおかしいですか？

キャッチーで素晴らしいタイトルですね。
Youtubeブラウズ百万回も夢ではありません！

この回答へのお礼

ありがとうございます(^。^;)
そうですね・・・
うまくできたらYoutubeへアップしたいと思います(^_^;)
英語は好きなんですが、口語的なフレーズってなかなか出てこなくて・・・
とても参考になりました。ありがとうございます！

お礼日時：2013/09/16 12:59