フランス語とイタリア語 でそれぞれ・・

「夜の虹」を訳したいのですが、フランス語とイタリア後でそれぞれ訳がしたいのですが、辞書でも「夜」「虹」は出ますが、文法がわからないので、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： --MAY-- 回答日時： 2004/04/10 18:16

Arc-en-ciel de nuit　　フランス

Arcobaleno della notte　　イタリア

違ってたらゴメン。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
あまりに早い回答を頂き、嬉しいです*^^*

お礼日時：2004/04/10 18:38

No.2 回答者： poche 回答日時： 2004/04/10 18:20

フランス語だけしか分かりませんが、

l'arc-en-ciel de la nuit（ラルカンスィエル ドゥ ラ ニュイ）

です。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
無学脱帽でござりまする・・・。

お礼日時：2004/04/10 18:39