No.5ベストアンサー
- 回答日時:
小学館の故事ことわざの辞典によると、類句も含め、次のようになっていました。
(説明文は元の文章を私なりにまとめてあります。)「借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔」
金を借りる時には笑顔であった人が、返却時には不機嫌な顔をすることのたとえ。
「地蔵顔」を「大黒顔」「恵比須顔」ともいうし、「閻魔顔」を「閻魔面(えんまづら)」ともいう。
「借(か)る時の地蔵顔、済(な)す時の閻魔顔」「借りる時の笑い顔、済(す)ます時の十王面(じゅうおうづら)」ともいう。
「用ある時の地蔵顔、用なき時の閻魔顔」
人に依頼する場合は笑顔をし、そうでないときはしかめっつらをするような、立場によってはなはだしく変わる現金な態度。
「貰う時の地蔵顔」
「物をもらうときは満足げな笑顔になることをいう。「済(な)す時の閻魔顔」と続けていう。
同じ小学館ですが、「日本国語大辞典」でも、「借るときの地蔵顔、なす〔=返す〕時の閻魔顔」の項に「他人から金銭を借りるときはにこにこした人が」「返済するときは渋い顔をする」とあります。
これらから考えると、貸し手の顔ではなく、借り手の顔と考えるべきです。
自分の都合で態度を変える身勝手さをいう言葉ですね。
質問者さんの寸劇のとおりでよいと思います。
類句も含めて、色々とありがとうございました。
私が聞いた言葉はラジオからだったのですが、元々あった句から派生してできたものなのかもしれません。
「仏顔、閻魔顔をするのはお金を借りる側」
これを正解として良さそうですね。
実は、実際に他人からお金の貸し借りを迫られていた友人に、私がアドバイスをしたとき送った言葉なのですが、送ってから「果たして意味は正しかったのか……?」と不安になっていたので。
回答有り難うございました。
No.6
- 回答日時:
「借りる」「返す」の主語はなに?
・・・と考えると一発でわかる答えです。
お金を「借りる」といったら、「借主」が、お金を返すといっても「借主」が主語です。
借りた人が、借りるときに仏顔になり、
借りた人が、返すときには閻魔顔になる、
ということです。返したくないから悪い顔になるわけですね。
つまり、お書きになったとおりの寸劇が繰り広げられている状況です。
そう言われると、よく言葉を読めば分かることでしたね。
借りる側、貸す側、どちらを当てはめて考えても合ってしまう……?と思っていたので、ここで聞いてみた次第でした。
とどめの回答有り難うございました。これで無事締め切ることができます(^_^)
No.4
- 回答日時:
借りる側からしたら、困った時に
「お金を貸してくれるなんて、仏様のようだ!」
となりますが、
返す時には
「まったく催促しやがって、こっちにも都合があるんだよ!」と。
つまり身勝手な人間の見方を表現した言葉です。
借りる側にしたら、お金を貸してくれる時は仏顔でも、
返さないといけない(当然ですが)時には、
まるで閻魔のように取り立てられているように見える、
という意味です。
すみません、あらかた正解が分かってからこのお礼をしているのですが、どちらにしろ「勝手な人間の見方の切り替え」を言ってるんですね。
回答有り難うございました。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
貸す側の態度の違いの事だと思います。
銀行さんを例に例えると
「A社さん、そろそろ手狭な様なので新社屋でも・・・」
「新しい設備の導入に関し是非とも当行で融資を・・・」
と融資を持ちかけ、返済出来ないとなると
「担保物権を・・・」
最悪「運転資金を融資しますので、こちらの返済を優先して下さい」と新たな融資を持ちかけたり・・・
・・・?これは悪徳金融屋の手口か・・・
まぁ、私の寸劇はこんなもんですわ。
お後が宜しいようで・・・
「銀行」に例えると、これも納得。
今だと逆になかなか借りられなかったりしますが、本来の銀行はこうでしたよね。
やはり貸す側なんでしょうか?
回答(と寸劇)有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
AV女優の道を選ぶ気持ちが分か...
-
安全で利益率の高い投資は何で...
-
彼氏が私がお風呂に入っている...
-
付き合って半年の彼氏がいます...
-
風俗嬢で金持ちや幸せになった...
-
姉からお金を貸してと言われた...
-
義両親にモヤモヤ
-
親にお金を借りるということは...
-
親のお金を当てにする娘夫婦は...
-
風俗嬢にお金を騙し取られまし...
-
パチンコたばこ風俗ってお金の...
-
親にお金を貸すことをどう思い...
-
記念硬貨は使えるの?
-
彼氏のクレジットカードの使い方
-
金銭面でいつも頼ってくる義家...
-
お金があっても虚しい
-
大学生の息子の金銭感覚につい...
-
アバターのセミナーって、どう...
-
グループの既読は付けるのに、...
-
見知らぬ人に電車賃を貸しまし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
AV女優の道を選ぶ気持ちが分か...
-
義両親にモヤモヤ
-
風俗嬢で金持ちや幸せになった...
-
彼氏が私がお風呂に入っている...
-
付き合って半年の彼氏がいます...
-
金銭面でいつも頼ってくる義家...
-
姉からお金を貸してと言われた...
-
パチンコたばこ風俗ってお金の...
-
貸したお金を返してもらったと...
-
アバターのセミナーって、どう...
-
風俗嬢にお金を騙し取られまし...
-
親のお金を当てにする娘夫婦は...
-
大学生の息子の金銭感覚につい...
-
親にお金を貸すことをどう思い...
-
親にお金を借りるということは...
-
1000万使えるなら皆さんなら何...
-
権利書でお金が借りれると思う...
-
給与が下り金とは?
-
家族にお金の迷惑をかけられた...
-
旦那にお金を貸している、と考...
おすすめ情報